原配在一般情况下不能直接因小三返回转账而索要精神赔偿，但在特定条件下，原配有权向小三要求赔偿，不过这通常不局限于精神赔偿，且需满足一定条件。以下是对此问题的详细分析：
一、一般情况下的法律分析
小三与原配的法律关系：
- 小三与原配之间通常不存在直接的法律权利义务关系。因此，仅因小三与配偶发生不正当关系，并返回了部分或全部转账，原配直接起诉小三要求精神赔偿缺乏明确的法律依据。
精神损害赔偿的构成要件：
- 精神损害赔偿通常是基于侵权行为导致权利主体精神痛苦等损害后果。若小三未对原配实施直接的侵权行为（如公然辱骂、殴打、长期骚扰等），则原配难以直接追究其法律责任，并要求精神赔偿。
二、特殊情况下的可能性
小三的侵权行为：
- 如果小三在返回转账的同时，还实施了其他对原配的侵权行为，如公然辱骂、殴打、长期骚扰等，严重影响原配的身心健康，这种情况下原配可以基于侵权行为起诉小三，要求包括精神损害赔偿在内的多种赔偿。法院会根据具体情况进行审理和判定。
重婚或同居情形：
- 若小三与出轨方以夫妻名义共同生活，构成重婚，原配作为合法配偶，其配偶权受到严重侵害。在此情况下，原配不仅可以追究出轨方和小三重婚罪的刑事责任，还可要求小三对因重婚行为所遭受的精神损害进行赔偿。不过，这通常是在离婚诉讼中一并提出，且需要充分的证据支持。
- 若小三与出轨方虽未构成重婚，但长期同居，导致原配精神受到严重损害，原配在离婚诉讼中也可以向出轨配偶主张离婚损害赔偿，这种赔偿虽非直接由小三承担，但在一定程度上可以弥补原配因配偶出轨带来的精神伤害。
三、证据与法院审查
- 无论在哪种情况下，原配都需要提供充分的证据来证明小三的行为以及自己因此受到的精神损害。这包括但不限于书面证据（如聊天记录、转账记录、医疗记录等）、证人证言、视听资料等。
- 法院在审理这类案件时会非常谨慎，综合考虑各种因素，包括双方的关系、行为的性质、后果的严重程度等。因为涉及个人隐私和道德评判的问题，法院会确保判决的公正性和合理性。
四、建议与总结
- 在遇到这类问题时，建议原配首先保持冷静和理智，尽量通过协商或调解的方式来解决纠纷。如果小三愿意就其行为向原配道歉并给予一定的经济补偿，这可能是一个相对快速且和谐的解决方式。
- 若实在无法协商解决，原配可以考虑寻求专业的法律援助来维护自己的合法权益。但需注意，成功获得精神损失费赔偿并不容易，需要满足特定的法律条件和提供充分的证据支持。
- 在大多数情况下，原配更倾向于在离婚诉讼中向出轨配偶主张离婚损害赔偿，以维护自己的合法权益。这包括物质损害赔偿和精神损害赔偿两部分。
法律依据：
- 《中华人民共和国民法典》第一千零九十一条：有下列情形之一，导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿：（一）重婚；（二）与他人同居；（三）实施家庭暴力；（四）虐待、遗弃家庭成员；（五）有其他重大过错。
- 《中华人民共和国民法典》第一千一百八十三条：侵害自然人人身权益造成严重精神损害的，被侵权人有权请求精神损害赔偿。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。