结论：卫生院法人退休后，若单位未及时变更法人证，原法人是否承担责任需分情况讨论，主要取决于原法人是否仍实际参与单位管理或决策，以及是否存在过错。
详细分析：
原法人未实际参与管理或决策，且无过错：
- 在这种情况下，原法人已经退休，理论上不再承担单位的日常管理和决策职责。如果单位未及时变更法人证，但原法人并未因此给单位或第三方造成损失，那么原法人通常不需要承担法律责任。因为法人的变更主要是单位内部管理的事项，原法人退休后，其法律上的代表身份应随之终止，除非有特别约定或法律规定。
原法人仍实际参与管理或决策，或存在过错：
- 如果原法人退休后，仍实际参与单位的管理或决策，或者因未及时变更法人证而导致单位或第三方遭受损失，那么原法人可能需要承担相应的法律责任。例如，如果原法人以单位名义对外签订合同或进行其他法律行为，而单位未及时变更法人证，导致第三方误认为原法人仍有代表权，从而遭受损失，那么原法人可能需要承担因过错导致的赔偿责任。
法律背景与建议：
- 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，法人的变更应当依法进行，并及时办理相关登记手续。单位未及时变更法人证，可能引发一系列法律问题，如代表权争议、合同效力问题等。
- 建议：
- 对于单位而言，应及时办理法人变更登记手续，避免不必要的法律风险。
- 对于原法人而言，如果已退休且不再参与单位管理或决策，应明确告知单位及相关方自己的身份变化，避免被误认为仍具有代表权。
- 如果因单位未及时变更法人证而导致原法人被卷入法律纠纷，原法人应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，并采取必要的法律措施保护自己。
可能后果：
- 如果原法人因未及时变更法人证而被误认为仍具有代表权，并因此给单位或第三方造成损失，原法人可能需要承担赔偿责任。
- 如果原法人能够证明自己已退休且不再参与单位管理或决策，且未给单位或第三方造成损失，那么原法人通常不需要承担法律责任。
如有更多关于劳动工伤领域的法律问题，可以直接向我咨询。