被收养的孩子在法律上不能直接作为孙女，但可以通过收养关系成为养子女，进而在家庭关系中形成类似祖孙的亲密关系。以下是对这一问题的详细分析：

一、收养关系的法律性质

收养关系在法律上是一种拟制血亲关系，它不同于自然血亲关系。当收养关系成立后，养父母与养子女之间的权利义务关系，将适用法律关于父母子女关系的规定。这意味着，被收养的孩子在法律上将成为养父母的子女，而非孙子女。

二、收养孙子女的特殊情况

虽然法律上没有直接规定收养孙子女的情况，但在实际操作中，如果孙子女的生父母有特殊困难无力抚养，或者子女确无抚养能力，而祖父母具备抚养能力和条件，且愿意收养孙子女的，可以经过法定程序办理收养手续。这种情况下，收养关系成立后，被收养的孩子在法律上将成为养父母的子女，但在家庭关系中，他们可能会与祖父母形成类似祖孙的亲密关系。不过，这种关系在法律上仍然被视为养父母与养子女的关系，而非祖孙关系。

三、收养关系的成立条件与程序

要成立收养关系，需要满足一定的条件并遵循法定的程序。具体来说：

1. 收养人条件：

   • 无子女或者只有一名子女；
   • 有抚养、教育和保护被收养人的能力；
   • 未患有在医学上认为不应当收养子女的疾病；
   • 无不利于被收养人健康成长的违法犯罪记录；
   • 年满三十周岁（在特定情况下，如收养三代以内旁系同辈血亲的子女或继父/母经继子女的生父母同意收养的继子女时，可不受此年龄及子女数量的限制）。

2. 被收养人条件：

   • 必须是不满十四周岁的未成年人（但收养三代以内旁系同辈血亲的子女不受此年龄限制）；
   • 在特定情况下，如生父母有特殊困难无力抚养，被收养人可以是未成年的孙子女。

3. 收养程序：

   • 申请：收养关系当事人应亲自到收养登记机关办理成立收养关系的登记手续，提交必要的材料，包括收养申请书、身份证明、抚养能力证明等；
   • 审查：收养登记机关对收养人的条件和收养目的进行全面审查；
   • 登记：符合民法典规定的，办理收养登记，收养关系自登记之日起成立，并由公安部门办理户口登记。

四、法律后果与注意事项

1. 法律后果：

   • 收养关系成立后，养父母与养子女间的权利义务关系，适用法律关于父母子女关系的所有规定；
   • 养父母有责任为养子女提供生活、教育、医疗等全面支持。

2. 注意事项：

   • 确保收养行为符合法律规定，避免未来法律纠纷；
   • 收养前应进行全面的法律咨询，确保了解并满足所有法定条件与程序；
   • 准备并提交所有必要文件，如收养协议、身份与健康证明等；
   • 配合收养登记机关的审查与登记工作，确保收养关系的合法性。

综上所述，被收养的孩子在法律上不能直接作为孙女，但可以通过收养关系成为养子女，并在家庭关系中形成类似祖孙的亲密关系。如果您在收养过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。