结论：在您描述的情况下，能否起诉“小三”（即舞厅）要回钱款，需根据具体情况判断，若老公将夫妻共同财产无偿赠与舞厅，您有权起诉要求返还；若老公与舞厅之间存在消费服务合同关系，则一般难以直接起诉要求返还。以下从不同角度为您详细分析：
一、若老公将夫妻共同财产无偿赠与舞厅
法律背景：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有，夫妻对共同财产，有平等的处理权。
- 若老公未经您同意，擅自将夫妻共同财产无偿赠与舞厅，这种行为可能构成无权处分，且可能损害您的合法权益。
法律建议：
- 您有权起诉舞厅，要求其返还被赠与的财产。因为舞厅作为受赠人，在接受赠与时应当明知该财产可能属于夫妻共同财产，且未经您同意，其接受赠与的行为可能构成不当得利。
- 在起诉时，您需要提供证据证明该财产属于夫妻共同财产，以及老公未经您同意擅自赠与的事实。
可能法律后果：
- 若法院认定老公的赠与行为无效，舞厅将需要返还被赠与的财产。
- 若您因此遭受其他损失（如精神损害等），您还可以根据实际情况要求舞厅进行赔偿。
二、若老公与舞厅之间存在消费服务合同关系
法律背景：
- 若老公去舞厅是进行正常的消费活动，如跳舞、娱乐等，并与舞厅之间形成了消费服务合同关系，那么老公支付的费用属于正常的消费支出。
- 在这种情况下，老公支付的费用并不构成对舞厅的赠与，而是基于消费服务合同的履行。
法律建议：
- 您一般难以直接起诉舞厅要求返还老公支付的费用，因为这属于老公的正常消费行为，且该费用已经用于消费服务合同的履行。
- 若您认为老公的消费行为超出了家庭正常开支范围，或者存在其他不当行为（如挥霍夫妻共同财产等），您可以与老公进行沟通协商，或者通过其他法律途径（如起诉离婚并要求分割财产时考虑该因素）来维护自己的合法权益。
可能法律后果：
- 若您无法证明老公的消费行为存在不当之处，或者无法证明该消费行为损害了您的合法权益，那么您可能难以直接起诉舞厅要求返还费用。
- 若您与老公因此产生纠纷，并最终导致离婚等法律后果，那么该消费行为可能作为夫妻共同财产分割时的一个考虑因素。
进一步思考：在处理此类问题时，建议您先与老公进行沟通协商，了解其去舞厅的具体情况和目的。若沟通无果，且您认为老公的行为损害了您的合法权益，您可以考虑咨询专业律师（即向我咨询），以便更准确地判断您的法律权益和可能的法律后果，并制定相应的法律策略。