结论前置：离婚后12年才发现分割的财产是男方父母的，一般情况下不能直接起诉要回该财产，但具体还需根据实际情况判断，以下从不同角度进行分析。
一、财产分割的基本原则与前提
在离婚财产分割中，通常分割的是夫妻共同财产。夫妻共同财产是指在婚姻关系存续期间所得的，由《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条规定的财产，包括工资、奖金、劳务报酬，生产、经营、投资的收益，知识产权的收益，继承或者受赠的财产（但遗嘱或者赠与合同中确定只归一方的财产除外）以及其他应当归共同所有的财产。若财产原本就属于男方父母，并非夫妻共同财产，那么在离婚时本就不应进行分割。
二、离婚后发现财产分割问题的处理
若离婚时存在误解或欺诈：
- 如果在离婚时，由于一方故意隐瞒、欺骗，导致另一方误将男方父母的财产当作夫妻共同财产进行了分割，那么受欺骗方在发现真相后，可以尝试与对方协商，要求重新分割财产或返还相应部分。
- 若协商不成，受欺骗方可以向法院提起诉讼，但需注意诉讼时效的问题。根据《中华人民共和国民法典》第一百八十八条，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年，自权利人知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。然而，在离婚财产分割中，若存在欺诈等情形，可能适用更长的诉讼时效或特殊规定，但具体还需根据案件情况和法院判断。不过，由于您提到已经离婚12年，这远远超过了常规的诉讼时效期间，因此从诉讼时效的角度来看，直接起诉要回财产的难度较大。
若离婚时双方均不知情：
- 如果离婚时双方均不知道所分割的财产实际上属于男方父母，那么这种情况更多属于双方对财产性质的误解。在这种情况下，由于双方均无过错，且财产本就不应属于夫妻共同财产，因此一般无法通过诉讼要回。但双方可以协商处理，看是否能够达成一致意见，如由男方父母给予一定的补偿等。
三、特殊情况下的处理
- 若男方父母明确表示赠与：如果男方父母在离婚前后明确表示将该财产赠与夫妻双方或其中一方，并且有相关证据（如赠与合同、书面声明等）支持，那么该财产可能被视为夫妻共同财产或个人财产（根据赠与合同的具体内容而定），此时可能涉及重新分割或返还的问题。但这种情况需要具体的证据支持，并且同样可能受到诉讼时效的限制。
四、建议与总结
- 建议：鉴于您已经离婚12年，且财产原本就属于男方父母，从法律角度来看，直接起诉要回财产的难度较大。不过，您可以尝试与男方及其父母进行协商，看是否能够达成一致意见。如果协商不成，且您认为存在欺诈等情形，可以咨询专业律师，了解具体的法律途径和可能性。
- 总结：离婚后发现分割的财产是男方父母的，一般情况下不能直接起诉要回。但具体还需根据实际情况判断，包括是否存在欺诈、误解以及男方父母的态度等因素。如果您有进一步的疑问或需要具体的法律帮助，可以直接向我咨询。