当工程车在工地作业时发生翻车事故，关于赔偿问题，我们可以从明确责任认定、确定赔偿范围以及选择赔偿方式及途径这三个方面来详细解答。
一、明确责任认定
收集证据：
- 在事故发生后，首先要保护好现场，通过拍照、录像等方式全面留存证据。这些证据应包括工程车的受损情况（如全貌、细节损伤）、工地作业状态（如翻车时的具体情境、周围环境）以及寻找可能的目击证人获取证言。这些证据对于后续的责任认定和纠纷处理至关重要。
确定责任主体：
- 通常，直接导致工程车翻车的施工单位或个人为责任主体。如果施工涉及多个参与方，如总包单位与分包单位，那么需要根据各自的过错程度来分担责任。例如，如果分包单位的施工行为直接导致了翻车事故，那么分包单位应承担主要责任；但如果总包单位在管理上存在疏忽或过错，也可能需要承担一定的连带责任。
判断施工方过错：
- 施工方若违反安全操作规程、未设置警示标志或采取必要防护措施，导致工程车翻车，则视为存在过错，应承担赔偿责任。例如，如果工地未设置明显的安全警示标志，或者施工设备存在安全隐患未及时排除，都可能导致翻车事故的发生。
二、确定赔偿范围
直接损失：
- 车辆维修费用：这是最直接的损失，应由正规、有资质的汽车维修机构进行评估并报价，包括零部件更换费用、维修工时费等。
- 车辆贬值损失：如果工程车是新车或较新车，经过修复后其市场价值可能会降低。这种贬值损失可以通过二手车评估机构进行评估确定，但需注意，车辆贬值损失的赔偿在司法实践中可能存在争议。
间接损失：
- 交通费用：在工程车维修期间，车主或施工单位可能因无法使用该车而需要替代交通工具，由此产生的交通费用应作为间接损失进行赔偿，但需保留相关票据作为索赔依据。
- 误工费用：如果翻车事故导致车主或施工单位人员处理事故、维修等事宜而耽误工作，造成的误工损失也应进行赔偿。这需要提供单位误工证明、工资流水等证据来支持索赔。
三、赔偿方式及途径
协商赔偿：
- 车主或施工单位可以与责任方直接沟通协商，提出明确的赔偿要求并提供相关证据。双方达成一致后，可以签订赔偿协议，明确赔偿金额、支付方式和时间等细节。
保险理赔：
- 如果工程车购买了车辆损失险等相关保险，车主或施工单位可以向保险公司报案并申请理赔。保险公司会安排定损员进行定损，并根据保险合同约定进行赔偿。保险公司赔偿后，取得代位求偿权，可以向责任方追偿。
诉讼途径：
- 如果协商和保险理赔均无法解决问题，车主或施工单位可以向有管辖权的人民法院提起民事诉讼，要求责任方承担赔偿责任。在诉讼过程中，需要提供充分证据证明责任方的侵权行为和自己的损失情况。法院将依法审理并作出裁决。如果责任方拒不履行判决，车主或施工单位可以申请法院强制执行。
寻求专业法律帮助：
- 在处理此类问题时，如果感到困难或不确定，可以考虑聘请专业律师提供指导和帮助。律师会根据具体情况给出更具体的建议和指导，助力车主或施工单位更好地维护自身合法权益。
综上所述，工程车在工地作业翻车后的赔偿问题涉及多个方面，需要综合考虑责任认定、赔偿范围以及赔偿方式及途径等因素。希望以上解答能够对您有所帮助。