核心结论：挖机在工地被工程车撞翻的赔偿问题，需根据事故责任划分、保险情况以及损失评估等多方面因素来确定，以下分情况详细说明。

1. 事故责任划分

   • 工程车全责：如果经调查认定工程车驾驶员存在违规操作（如超速、违规变道、未注意观察等）导致事故发生，那么工程车一方应承担全部赔偿责任。赔偿范围通常包括挖机的维修费用、因维修导致的停工损失（如挖机租赁费用、操作人员工资等）、如果挖机受损严重无法修复，还需赔偿挖机的重置费用等。
   • 双方均有责：若事故是由于双方都有过错造成的，比如挖机停放位置不当，工程车驾驶员也存在疏忽，那么会根据双方的过错程度按比例分担赔偿责任。例如，挖机方承担20%责任，工程车方承担80%责任，那么工程车方就只需赔偿挖机方总损失的80%。
   • 不可抗力或意外事件：如果事故是由于不可抗力（如地震、台风等自然灾害导致工程车失控撞上挖机）或者意外事件（如突然发生的设备故障且无法预见和避免）引起的，且双方均无过错，那么根据公平原则，双方可能各自承担自己的损失，或者根据实际情况协商分担部分损失。

2. 保险情况

   • 工程车投保了交强险和商业险：交强险会在一定限额内对挖机的财产损失进行赔偿（目前财产损失赔偿限额为2000元）。如果损失超过交强险限额，商业险中的第三者责任险会按照事故责任比例对剩余损失进行赔偿。例如，挖机维修费用为5万元，交强险先赔2000元，剩余4.8万元，若工程车方全责且商业险保额足够，那么商业险会赔偿这4.8万元。
   • 工程车未投保或保额不足：如果工程车没有投保相关保险，或者保险保额不足以覆盖挖机方的全部损失，那么不足部分将由工程车方自行承担赔偿责任。比如挖机损失为10万元，工程车交强险赔了2000元，商业险只有5万元保额，那么工程车方还需自行赔偿4.8万元。

3. 损失评估与赔偿流程

   • 损失评估：事故发生后，应及时对挖机的损失进行评估。可以由双方共同委托有资质的评估机构进行评估，也可以由一方委托后通知另一方。评估内容包括挖机的维修费用、是否需要更换零部件、停工损失等。
   • 协商赔偿：在责任划分和损失评估明确后，双方可以先行协商赔偿事宜。协商过程中，要保留好相关的证据，如事故现场照片、评估报告、维修发票等。
   • 诉讼解决：如果协商不成，挖机方可以向法院提起诉讼，要求工程车方承担相应的赔偿责任。在诉讼过程中，法院会根据双方提供的证据，依法判决赔偿金额。

建议：在处理此类事故时，首先要保护好事故现场，及时报警并通知保险公司；其次，要积极收集和保留相关证据；最后，如果对赔偿事宜有疑问或无法协商解决，可以直接向我咨询，我会根据具体情况为你提供更详细的法律建议。