工程车翻车后的赔偿责任，主要取决于事故的具体情况和相关协议的约定，一般由施工单位或施工者承担责任。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：
一、责任划分的基本原则
工程车在工地干活时翻车，通常被视为生产安全事故。根据《安全生产法》及相关规定，责任划分主要遵循以下原则：
协议约定优先：如果施工单位与工程车所有者或使用者之间签订了协议，并且协议中明确规定了事故责任的划分，那么应首先按照协议约定来处理。
连带责任原则：如果事故涉及多个责任主体，如施工单位、工程车所有者、使用者等，且难以确定各自责任大小，那么这些责任主体可能需要平均承担赔偿责任。当然，如果能确定各自责任大小，则根据责任大小确定相应的赔偿数额。
二、具体责任主体的分析
施工单位责任：
- 如果工程车翻车是由于施工单位的管理不善、指挥不当或提供的作业环境不安全等原因造成的，那么施工单位应承担主要责任。
- 施工单位有义务确保施工现场的安全，包括提供安全的作业环境、对施工人员进行安全培训等。如果因施工单位未履行这些义务而导致事故发生，施工单位应承担相应的法律责任。
工程车所有者或使用者责任：
- 如果工程车翻车是由于车辆本身存在缺陷、维护不当或使用者操作不当等原因造成的，那么工程车所有者或使用者应承担相应责任。
- 工程车所有者有义务确保车辆处于良好状态，定期进行维护和检查。使用者则有义务按照操作规程正确使用车辆。如果因车辆问题或使用者操作不当导致事故发生，相关责任方应承担法律责任。
三、法律后果与建议
法律后果：
- 根据《安全生产法》第八十七条，生产经营单位发生生产安全事故，经调查确定为责任事故的，除了应当查明事故单位的责任并依法予以追究外，还应当查明对安全生产的有关事项负有审查批准和监督职责的行政部门的责任。对有失职、渎职行为的，将依法追究法律责任。
- 这意味着，如果工程车翻车事故被认定为责任事故，相关责任方不仅可能面临民事赔偿，还可能面临行政处罚甚至刑事责任。
建议：
- 对于施工单位来说，应加强施工现场的安全管理，确保作业环境安全，对施工人员进行充分的安全培训。
- 对于工程车所有者或使用者来说，应定期对车辆进行维护和检查，确保车辆处于良好状态，并严格按照操作规程使用车辆。
- 在发生事故后，相关责任方应积极配合调查，主动承担责任，并尽快与受害方协商赔偿事宜，以减少损失和纠纷。
如果您或您身边的人遇到了类似的问题，或者有任何关于婚姻家庭、合同纠纷方面的法律疑问，都可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供专业、全面的法律建议。