让机构退费诉讼的最终法律文书既可能是民事判决书，也可能是民事调解书，这取决于案件的具体处理方式和结果。以下是对这两种法律文书的详细解释：
民事判决书：
- 定义：民事判决书是人民法院在审理民事案件后，根据查明的事实和适用的法律，对案件实体问题作出的具有法律效力的书面决定。
- 适用情况：在让机构退费的诉讼中，如果双方无法达成调解协议，或者一方拒绝调解，法院将依法进行审理，并根据审理结果作出判决。如果判决机构需要退费，那么这份判决书就是具有法律效力的凭证。
- 特点：判决书具有强制执行力，即如果机构不履行判决书中的义务，另一方可以申请法院强制执行。
民事调解书：
- 定义：民事调解书是人民法院在审理民事案件过程中，根据双方当事人的自愿和合法原则，通过调解方式解决纠纷后，制作的具有法律效力的书面文件。
- 适用情况：在让机构退费的诉讼中，如果双方愿意通过调解方式解决纠纷，并在法院的主持下达成调解协议，那么法院将根据调解协议制作调解书。调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。
- 特点：调解书同样具有强制执行力，但与判决书不同的是，它体现了双方当事人的自愿和协商一致。如果机构不履行调解书中的义务，另一方同样可以申请法院强制执行。
总结与建议：
- 在让机构退费的诉讼中，最终的法律文书形式取决于案件的具体处理方式和结果。如果双方无法达成调解协议，或者一方拒绝调解，法院将作出判决书；如果双方愿意通过调解方式解决纠纷，并达成调解协议，法院将制作调解书。
- 无论最终是判决书还是调解书，都具有法律效力，并可以作为申请强制执行的依据。因此，在诉讼过程中，建议当事人积极与对方沟通协商，争取通过调解方式解决纠纷，以节省时间和成本。如果调解不成，也要及时准备证据材料，积极应诉，维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。