债权转让中债务人并非不能还款，而是可能存在一些特殊情况或误解导致债务人看似“不能还款”。以下从多个角度分析可能的原因及应对策略：

一、债权转让未通知债务人

1. 法律后果：根据《民法典》的相关规定，债权转让未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。这意味着，如果原债权人未将债权转让的事实通知债务人，债务人可能仍然认为原债权人是其债权人，从而拒绝向新债权人还款。
2. 应对策略：新债权人应确保原债权人已履行通知义务，或者自行向债务人发出债权转让通知，明确告知债权转让的事实及新债权人的身份。

二、债权转让存在瑕疵

1. 法律后果：如果债权本身存在瑕疵，如通过违法犯罪手段形成、债权已过诉讼时效等，那么债权转让可能无效或部分无效。在这种情况下，债务人可能基于债权无效的理由拒绝还款。
2. 应对策略：新债权人在受让债权前，应对债权的合法性、有效性进行充分调查，确保债权不存在瑕疵。如果发现债权存在瑕疵，应及时与原债权人协商解决，或考虑放弃受让该债权。

三、债务人误解或不知情

1. 法律后果：债务人可能因对债权转让不知情或误解而拒绝还款。例如，债务人可能认为债权转让需要其同意，或者认为债权转让后其还款义务已免除等。
2. 应对策略：新债权人应与债务人进行充分沟通，解释债权转让的法律后果及债务人的还款义务。如果债务人仍然拒绝还款，新债权人可以采取发送催款函、律师函等正式方式，明确告知债务人其还款义务及不还款的法律后果。

四、债务人确实无力还款

1. 法律后果：如果债务人确实无力还款，如因经营不善、破产等原因导致财务状况恶化，那么即使债权转让合法有效，债务人也可能无法履行还款义务。
2. 应对策略：在这种情况下，新债权人可以与债务人协商制定还款计划或延期付款协议，以减轻债务人的还款压力。如果协商无果，新债权人可以考虑通过法律手段追讨债务，如申请支付令、提起诉讼等。在诉讼过程中，新债权人可以申请财产保全措施，以防止债务人转移财产。

五、新债权人未采取适当措施

1. 法律后果：如果新债权人在债权转让后未采取适当措施维护自己的权益，如未及时通知债务人、未发送催款通知等，那么债务人可能因不知情或误解而拒绝还款。
2. 应对策略：新债权人应积极采取措施维护自己的权益，包括及时通知债务人、发送催款通知、提起诉讼等。同时，新债权人还应注意诉讼时效问题，确保在诉讼时效期间内行使权利。

总结与建议：

在债权转让中，如果债务人看似“不能还款”，新债权人应首先审查债权转让的合法性及有效性，确保债权不存在瑕疵且已通知债务人。然后，与债务人进行充分沟通，了解其不还款的原因并尝试达成一致的还款计划或解决方案。如果沟通无果，新债权人可以采取发送催款函、律师函等正式方式施加压力，并考虑通过法律手段追讨债务。在整个过程中，新债权人应注意诉讼时效问题及法律后果，确保自身权利的有效实现。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。