针对你提出的问题“租了别人转租的国有资产是否需要退还”，我的结论是：在某些情况下，租了别人转租的国有资产确实需要退还。以下是对此结论的详细解释：

1. 转租行为的合法性：

   • 若原承租人未经国有资产产权单位或管理部门的同意，擅自将国有资产转租，则该转租行为可能构成违法或违约。在此情况下，产权单位或管理部门有权要求终止转租合同，并要求实际承租人退还房屋。

2. 租赁合同的约定：

   • 如果原租赁合同或转租合同中明确规定了禁止转租或转租需经产权单位同意的条款，那么违反这些条款的转租行为将构成违约。产权单位或原承租人可以依据合同条款要求实际承租人退还房屋。

3. 产权单位的权益保护：

   • 国有资产产权单位对其资产享有所有权和管理权。当发现其资产被擅自转租时，为了维护自身权益，产权单位有权采取法律措施，包括要求实际承租人退还房屋、追究原承租人的违约责任等。

4. 实际案例的参考：

   • 如公有住房租赁案例中，徐某擅自将公有住房转租并超过6个月未缴纳租金，最终与产权单位达成调解，同意返还房屋。这一案例表明，在类似情况下，实际承租人确实需要退还转租的国有资产。

综上所述，如果你租了别人转租的国有资产，并且该转租行为存在违法或违约的情况，或者租赁合同中明确规定了禁止转租或转租需经同意的条款，那么你可能需要退还该国有资产。因此，在签订租赁合同前，务必了解租赁物的产权情况、租赁合同的条款以及相关法律法规，以避免不必要的法律纠纷。如果你对此有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。