在债务更新中，若新债无法履行，债权人可以采取以下措施来维护自身权益：
审查债务更新协议：
- 首先，债权人需要仔细审查债务更新协议，确保该协议明确规定了新债务人的履行义务和责任，并且该协议符合《中华人民共和国民法典》等相关法律法规的规定。债务更新必须经债权人同意，否则对债权人不发生效力，债权人仍有权要求原债务人履行债务。若协议中存在模糊或不明确之处，建议寻求专业法律意见以明确权益。
与新债务人沟通协商：
- 在确认债务更新无误后，债权人应尝试与新债务人进行积极沟通，了解其无法履行债务的具体原因。通过沟通，双方可能探讨出可行的解决方案，如延期履行、分期偿还等。这一步骤有助于建立双方的理解，并可能通过协商达成和解，从而避免进一步的法律纠纷。
采取正式催告与法律手段：
- 发送催款函：若沟通无果，债权人应向新债务人发出正式的催告通知，明确指出债务的金额、履行期限以及逾期不履行的法律后果。催款函不仅具有威慑作用，也是后续诉讼中的重要证据。
- 申请支付令：对于债权债务关系明确、合法的案件，债权人可以向有管辖权的基层人民法院申请支付令，要求新债务人在规定期限内偿还债务。若新债务人未提出异议且不履行支付令，债权人可申请强制执行。
- 提起诉讼：若支付令不适用或新债务人提出有效异议，债权人可向人民法院提起民事诉讼，提供充分证据证明新债务人的违约行为。胜诉后，债权人可申请强制执行，法院将依法采取查封、扣押、拍卖等强制措施实现债权。
向原债务人追偿：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，若债务更新中约定由新债务人向债权人履行债务，而新债务人未履行或履行不符合约定，原债务人仍需向债权人承担违约责任。因此，债权人可向原债务人要求履行债务或承担违约责任。
申请财产保全：
- 为确保新债务人或原债务人的财产不被转移或隐匿，债权人可向人民法院申请财产保全。财产保全措施可以冻结债务人的银行账户、查封其财产等，从而保障债权人的权益在诉讼过程中不受损害。
特殊情况下请求撤销债务更新行为：
- 若新债务人通过转移资产等方式逃避债务履行，且该行为影响了债权人的债权实现，债权人可根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，在法定期限内请求人民法院撤销债务人的行为。
法律背景与建议：
- 在处理债务更新中新债无法履行的问题时，债权人应始终保持冷静和理性，通过合法途径维护自身权益。
- 债权人应充分了解并利用法律赋予的权利和救济措施，如催告、支付令、诉讼、财产保全等，以确保自身权益得到有效保障。
- 若对法律程序或法律条款存在疑问，建议及时咨询专业律师，以获取更具体和个性化的法律建议。
可能面临的法律后果：
- 若债权人未采取及时有效的措施维护自身权益，可能导致债权无法实现或实现成本增加。
- 若债权人采取不当措施或违反法律规定，可能面临法律责任或诉讼风险。因此，在处理此类问题时，务必谨慎行事并遵循法律程序。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。