结论：女儿是否需要替父亲还债，取决于女儿是否继承了父亲的遗产以及继承遗产的范围。若女儿继承了父亲的遗产，则需要在继承的遗产范围内承担还款责任；若女儿未继承父亲的遗产，则无需承担还款责任。
分析说明：
继承遗产与债务承担的关系：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，继承人以所得遗产实际价值为限清偿被继承人依法应当缴纳的税款和债务。这意味着，如果女儿继承了父亲的遗产，她就有义务在继承的遗产范围内偿还父亲生前的债务。
- 如果女儿放弃继承父亲的遗产，或者继承的遗产价值不足以清偿债务，那么女儿就无需承担超出遗产价值部分的债务。
债务的性质与还款责任：
- 在本案例中，父亲借钱是为了替女儿交医药费，但这并不改变债务的性质。债务仍然是父亲个人的债务，除非女儿明确表示愿意承担该债务，或者法律另有规定（如父母为未成年子女承担的医疗费用等特殊情况，但本案例中并未提及女儿未成年或无法承担医疗费用的情况）。
- 因此，除非女儿自愿承担或法律有特别规定，否则女儿没有法律义务替父亲偿还这笔债务，除非她继承了父亲的遗产。
实际操作中的考虑：
- 如果债权人（即出借人）要求女儿还款，女儿可以首先了解自己是否继承了父亲的遗产以及继承遗产的价值。
- 如果女儿确实继承了遗产，并且遗产价值足以清偿债务，那么女儿可以考虑与债权人协商还款事宜，或者在必要时通过法律途径解决纠纷。
- 如果女儿未继承遗产或继承的遗产价值不足以清偿债务，女儿可以明确告知债权人自己无需承担还款责任，并建议债权人通过其他途径（如向法院起诉父亲的其他继承人或执行父亲的其他财产）来追讨债务。
特殊场景：
- 如果女儿在父亲借款时明确表示愿意共同承担还款责任，或者与父亲共同签署了借款合同，那么女儿就需要承担还款责任，无论她是否继承了父亲的遗产。
- 如果父亲借款时女儿已经成年且具有完全民事行为能力，且没有证据表明女儿是借款的共同借款人或担保人，那么女儿通常无需承担还款责任，除非她自愿承担或法律有特别规定。
行动建议：
- 女儿可以首先了解自己是否继承了父亲的遗产以及继承遗产的价值。
- 如果女儿继承了遗产且遗产价值足以清偿债务，女儿可以考虑与债权人协商还款事宜或寻求法律帮助。
- 如果女儿未继承遗产或继承的遗产价值不足以清偿债务，女儿可以明确告知债权人自己无需承担还款责任，并建议债权人通过其他途径追讨债务。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。