若小区绿化面积不达标却通过了验收，相关责任方可能需要承担行政责任、民事责任，甚至在特定情况下承担刑事责任。以下是对这些法律责任的详细分析：
一、行政责任
违规验收的行政处罚：
- 根据相关法律法规，如果小区绿化面积未达到规划或设计要求，但验收却通过了，这可能构成违规验收。
- 相关部门（如城市规划部门、园林管理部门等）有权对违规验收的行为进行行政处罚，包括但不限于罚款、责令整改、撤销验收合格证明等。
开发商或建设单位的责任：
- 开发商或建设单位作为小区建设的责任方，如果其故意隐瞒绿化面积不达标的情况，或者通过不正当手段使验收通过，将可能面临更严厉的行政处罚。
- 这些处罚旨在惩罚违规行为，并促使开发商或建设单位遵守相关法律法规和规划要求。
二、民事责任
对业主的赔偿责任：
- 如果小区绿化面积不达标影响了业主的居住环境和生活质量，业主有权要求开发商或建设单位承担赔偿责任。
- 赔偿范围可能包括因绿化不足导致的环境贬值、生活不便等造成的损失。业主可以通过协商、调解或诉讼等方式来维护自己的权益。
合同违约责任：
- 如果开发商或建设单位在销售合同中明确承诺了绿化面积或绿化标准，但实际未达到，则构成合同违约。
- 业主有权要求开发商或建设单位承担违约责任，包括但不限于赔偿损失、继续履行合同（如补种绿化）等。
三、刑事责任（特定情况下）
欺诈行为的刑事责任：
- 如果开发商或建设单位在验收过程中存在欺诈行为，如伪造验收文件、隐瞒真实情况等，且情节严重，可能构成犯罪。
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，欺诈行为可能面临有期徒刑、罚金等刑事处罚。
其他犯罪行为的刑事责任：
- 如果验收过程中的违规行为涉及其他犯罪行为，如受贿、行贿等，相关责任方也将面临相应的刑事处罚。
法律建议
- 对于业主：如果发现小区绿化面积不达标且验收通过，建议首先与开发商或建设单位进行协商，要求其整改或赔偿。如果协商无果，可以向相关部门投诉或提起诉讼来维护自己的权益。
- 对于开发商或建设单位：应严格遵守相关法律法规和规划要求，确保小区绿化面积达标。如果因特殊原因无法达标，应及时与业主沟通并协商解决方案，避免引发法律纠纷。
在实际操作中，每个案件的具体情况都有所不同。因此，如果遇到相关问题，建议直接向我咨询，以便根据具体情况提供更准确的法律建议。