民事当事人不可以直接把材料递交给陪审员。以下是详细解释：

1. 陪审员的职责与定位
   陪审员在民事诉讼中主要参与案件事实的认定，其角色是协助法官进行事实判断，而非直接处理诉讼材料或程序事务。根据《中华人民共和国人民陪审员法》，陪审员需在法官指导下履行职责，包括听取当事人陈述、参与庭审调查等，但不涉及接收或审查当事人提交的证据材料。

2. 诉讼材料的提交程序
   根据《民事诉讼法》及相关司法解释，当事人应通过以下途径提交材料：

   • 向法院提交：当事人需将起诉状、证据清单等材料提交至法院立案庭或审判庭，由法院工作人员统一接收并登记。
     
   • 通过律师或代理人提交：若当事人委托律师或代理人，可由其代为提交材料，但最终仍需通过法院程序流转。
     
   • 庭审中的质证环节：在庭审过程中，当事人可通过举证、质证环节向法庭出示证据，但需经法官许可，并由书记员记录在案。
     陪审员无权单独接收或审查材料，其职责仅限于在庭审中参与事实认定，材料需通过法院程序流转至陪审员手中。

3. 直接提交材料的法律风险
   若当事人试图绕过法院程序直接向陪审员提交材料，可能面临以下风险：

   • 程序违法：违反《民事诉讼法》关于诉讼材料提交的规定，可能导致材料被拒收或不被采纳。
     
   • 影响公正审判：陪审员需保持中立性，直接接收材料可能被视为程序不当，影响案件公正审理。
     
   • 证据效力问题：未经法院质证的证据可能被认定为非法证据，无法作为定案依据。
     

建议：当事人应严格遵循法定程序提交材料，确保诉讼行为的合法性。如有疑问，可直接向我咨询，我将结合具体案情提供专业指导。