在离婚案件中，律师通常不能私自调取另一方的医疗记录，除非满足特定的法律条件和程序。以下是对这一问题的详细解答：

一、医疗记录的隐私性

医疗记录包含了患者的个人健康信息，这些信息属于患者的敏感个人信息，受到《个人信息保护法》和《民法典》中关于隐私权规定的严格保护。未经患者同意或授权，任何机构或个人不得擅自获取、使用或泄露这些信息。

二、律师调取医疗记录的条件

1. 患者同意或授权：

   • 律师若想调取另一方的医疗记录，首先必须获得该患者的明确同意或授权。这通常需要通过患者签署的授权委托书或其他形式的书面同意来实现。

2. 法律程序：

   • 在某些特定情况下，如涉及刑事案件或民事诉讼中的特定证据需求，律师可能可以通过法律程序（如法院调令）来获取医疗记录。但这种情况通常需要严格的法律审查和批准，且必须符合相关法律法规的规定。

三、私自调取医疗记录的法律后果

• 如果律师或任何其他个人未经患者同意或授权，私自调取患者的医疗记录，并将这些记录作为离婚诉讼中的证据提交，那么这种行为将构成对患者的个人信息权益和隐私权的侵害。
• 根据相关法律法规，侵害个人信息权益和隐私权的行为可能面临法律责任，包括但不限于赔礼道歉、赔偿精神损害抚慰金等。

四、实际案例

• 以您提供的案例为例，王某未经老徐同意或授权，私自前往医院调取了老徐的病历资料，并在离婚诉讼中作为证据提交。法院最终判决王某和医院均侵害了老徐的个人信息权益及隐私权，并要求他们进行书面赔礼道歉和赔偿精神损害抚慰金。

五、建议

• 如果您作为律师或当事人，在离婚案件中需要获取另一方的医疗记录作为证据，建议您首先尝试通过合法途径（如与对方协商、获得对方授权等）来获取这些信息。
• 如果无法通过合法途径获取，且您认为这些信息对案件的审理至关重要，那么您可以考虑向法院申请调令，由法院依法调取相关证据。

综上所述，律师在离婚案件中不能私自调取另一方的医疗记录，除非满足特定的法律条件和程序。私自调取医疗记录将构成对患者的个人信息权益和隐私权的侵害，并可能面临法律责任。