被执行人将经生效法律文书确认的债权转让给案外人后，执行法院原则上不能直接执行该债权，但存在例外情形。以下是对此问题的详细分析：
一、原则上不能执行
债权转让的法律效力：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，债权人有权依法转让其债权。一旦债权转让合同生效，且符合法律规定的转让条件（如通知债务人等），债权即发生转移，受让人成为新的债权人。
- 在债权转让后，原债权人（即被执行人）不再享有该债权，因此执行法院原则上不能对已转让的债权进行执行。
执行程序的限制：
- 执行程序是基于生效法律文书对被执行人财产的强制执行。如果债权已经转让，且转让行为合法有效，那么该债权已不再属于被执行人的财产范围，执行法院无权对其进行执行。
二、例外情形
尽管原则上执行法院不能执行已转让的债权，但存在以下例外情形时，执行法院可能仍对该债权采取执行措施：
债权转让存在瑕疵：
- 如果债权转让合同存在无效或可撤销的情形（如欺诈、胁迫、恶意串通等），或者转让行为未依法通知债务人导致转让对债务人不发生效力，那么执行法院可能认为该债权仍属于被执行人的财产范围，从而对其进行执行。
执行法院裁定中止执行后债权转让：
- 如果在执行过程中，执行法院因某种原因（如被执行人提出异议、申请再审等）裁定中止执行，而被执行人在中止执行期间将债权转让给案外人，那么执行法院在恢复执行后，可能仍会对该债权采取执行措施。但这种情况需要具体分析中止执行的原因和债权转让的时间点等因素。
案外人明知或应知债权被执行而受让：
- 如果案外人在受让债权时明知或应知该债权已被生效法律文书确认且可能面临执行，那么执行法院可能认为案外人存在恶意受让的情形，从而对其受让的债权采取执行措施。但这种情况需要充分的证据支持。
三、法律建议
对于被执行人：
- 在进行债权转让前，应确保转让行为合法有效，并依法通知债务人。
- 如果面临执行程序，应及时向执行法院申报财产情况，包括已转让的债权情况，以避免不必要的法律纠纷。
对于案外人：
- 在受让债权前，应充分了解债权的背景情况，包括是否已被生效法律文书确认、是否面临执行等。
- 如果受让的债权可能面临执行风险，应谨慎考虑受让行为，并咨询专业律师的意见。
对于执行法院：
- 在执行过程中，应严格审查被执行人的财产情况，包括已转让的债权情况。
- 如果发现债权转让存在瑕疵或案外人存在恶意受让的情形，应及时采取相应的法律措施。
如有具体法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。