结论：男方因经济犯罪，并不必然导致女方在恋爱期间收到的转账需要返还，是否返还需结合转账性质、双方约定及法律规定综合判断。以下分情况详细说明：

1. 若转账属于“一般赠与”，通常无需返还

• 法律依据：根据《民法典》第六百五十七条，赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受的合同。恋爱期间，男方为表达爱意、增进感情而自愿转账（如“520”“1314”等特殊金额，或日常消费、节日礼物等），一般视为赠与。
• 例外情形：若赠与附条件（如以结婚为目的），且条件未成就（如未登记结婚），可能需返还部分或全部财产（《民法典》第六百六十一条）。但需男方举证证明赠与附条件，实践中难度较大。

2. 若转账属于“借款”，需返还

• 法律依据：若女方能证明转账是借款（如聊天记录、借条等证据），则男方有权要求返还（《民法典》第六百七十五条）。但若男方因经济犯罪被追究刑事责任，其财产可能被查封、扣押，返还能力会受影响。
• 实践难点：恋爱期间转账往往缺乏书面借款协议，女方可能以“赠与”抗辩，需结合转账金额、用途、双方经济状况等综合判断。

3. 若转账涉及“非法所得”或“赃款”，可能被追缴

• 法律依据：根据《刑法》第六十四条，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔。若男方转账给女方的资金是其经济犯罪的赃款（如诈骗、贪污所得），司法机关可能依法追缴，女方需配合返还。
• 例外情形：若女方对赃款性质不知情，且无过错（如未参与犯罪），可能仅需返还实际收到的款项，不承担其他法律责任。

4. 若转账属于“彩礼”，需按婚姻状况处理

• 法律依据：根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第五条，若转账是彩礼，且双方未办理结婚登记，男方有权要求返还；若已登记结婚但未共同生活，或婚前给付导致男方生活困难，也可要求返还。
• 实践要点：需证明转账性质为彩礼（如双方约定、当地习俗等），且与经济犯罪无直接关联。

建议

1. 保留证据：女方应保存转账记录、聊天记录、赠与协议等证据，以证明转账性质。
2. 协商解决：若双方无争议，可协商返还金额或方式，避免诉讼成本。
3. 法律途径：若协商不成，男方可通过民事诉讼主张权利，但需符合上述法律条件。

总结：男方经济犯罪本身不直接导致转账返还，关键在于转账性质及法律规定。女方若对款项性质有疑问，或男方提出返还要求，建议直接向我咨询，结合具体证据和案情分析。