交通事故判决后多年发现对方未治疗，一般情况下不能直接申请重新审判，但存在特殊情形可能影响判决结果或引发新的诉讼。以下是对此问题的详细分析：

一、一般情况下的诉讼时效与判决效力

1. 诉讼时效期间：根据《中华人民共和国民法典》第一百八十八条，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间通常为三年。这一期间自权利人知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。若交通事故判决已生效多年，且未在诉讼时效期间内提出异议或申请再审，则判决通常具有法律效力，不得随意推翻。

2. 判决的既判力：一旦判决生效，即具有既判力，意味着该判决对双方当事人具有法律约束力，非经法定程序不得改变。因此，在一般情况下，不能仅因发现对方未治疗就申请重新审判。

二、特殊情形下的可能性

1. 新证据的出现：

   • 若在判决后多年，发现对方存在故意隐瞒治疗情况、伪造证据等行为，且这些新证据足以影响原判决结果的，可以根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，在法定期限内（通常为判决生效后六个月内）向上一级人民法院申请再审。
   • 再审申请的条件较为严格，需要证明原判决存在法定再审事由，如证据伪造、遗漏主要证据等。

2. 诉讼时效的中止与中断：

   • 诉讼时效的中止与中断通常适用于诉讼过程中，而非判决生效后。因此，在判决已生效多年的情况下，诉讼时效的中止与中断原则上不适用。
   • 但若存在特殊情况，如对方在判决后明确表示愿意履行赔偿义务但未实际履行，且该表示发生在诉讼时效期间内，可能构成诉讼时效的中断。然而，这种情况在判决已生效多年的背景下较为罕见。

3. 后续治疗费的诉讼：

   • 若交通事故造成人身伤害且需要后续治疗，赔偿权利人可在实际发生后续治疗费后另行起诉。此时，后续治疗费的诉讼时效从实际发生费用之日起计算。
   • 但这并不意味着可以推翻原判决，而是针对后续治疗费这一新发生的损失进行诉讼。

三、法律建议与后续行动

1. 收集新证据：若发现对方存在故意隐瞒治疗情况等行为，应尽快收集相关证据，如医疗记录、证人证言等。

2. 咨询专业律师：在决定是否申请再审或提起新的诉讼前，建议咨询专业律师以获取准确的法律建议和评估。律师可以根据具体情况分析再审的可能性、风险及收益。

3. 注意诉讼时效：若考虑提起新的诉讼（如后续治疗费的诉讼），应注意诉讼时效期间，确保在法定期限内提起诉讼。

案例参考：假设某交通事故判决已生效五年，近期发现对方在诉讼过程中故意隐瞒了已接受部分治疗的事实。此时，若要申请再审，需证明该隐瞒行为足以影响原判决结果，且需在判决生效后六个月内提出再审申请。同时，应收集相关医疗记录、证人证言等证据以支持再审申请。

综上所述，交通事故判决后多年发现对方未治疗，一般情况下不能直接申请重新审判。但若存在新证据等特殊情形，可能影响判决结果或引发新的诉讼。在处理此类问题时，建议咨询专业律师以获取准确的法律建议和评估。