财产保全费在案件已判好但未执行的情况下，一般是不需要退回的。以下是对此问题的详细分析：

一、财产保全费的基本性质

财产保全费是当事人在申请财产保全时，根据法院规定需要缴纳的费用。这笔费用主要用于覆盖法院在采取财产保全措施过程中所产生的成本，如查封、扣押、冻结等措施的执行费用。一旦法院采取了财产保全措施，并产生了相应的费用，这笔费用就通常不会因为案件的后续进展（如判决、执行等）而退还。

二、财产保全费与案件执行的关系

1. 财产保全的目的：财产保全的主要目的是确保在案件审理过程中，被告的财产不会被转移或隐匿，从而保障将来判决能够得到有效执行。因此，财产保全费的缴纳与案件的执行是两个相对独立的过程。
2. 执行阶段的影响：即使案件已经判决但尚未执行，这并不意味着财产保全费应该退还。因为财产保全措施已经在案件审理过程中发挥了其应有的作用，即保障了案件的顺利进行和判决的潜在执行。

三、特殊情况下的考虑

虽然一般情况下财产保全费不会退还，但也存在一些特殊情况可能需要考虑：

1. 保全措施未实际实施：如果法院在收取财产保全费后，由于某种原因（如申请人撤回申请、被申请人提供担保等）并未实际实施财产保全措施，那么申请人可能有权要求退还部分或全部财产保全费。但这种情况并不常见，且需要具体分析。
2. 法院错误或违规操作：如果法院在收取或使用财产保全费过程中存在错误或违规操作（如多收、乱收等），申请人也有权要求退还多余的费用或纠正错误。但这种情况同样需要具体证据支持。

四、法律建议

1. 保留相关证据：如果您认为存在需要退还财产保全费的特殊情况，请务必保留好相关证据（如缴费凭证、法院通知、保全措施实施情况等），以便在需要时进行维权。
2. 咨询专业律师：由于法律问题具有复杂性和专业性，如果您对财产保全费的退还问题存在疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我可以根据您的具体情况提供详细的法律建议和解决方案。

总结来说，在大多数情况下，财产保全费在案件已判好但未执行的情况下是不需要退回的。但如果您认为存在特殊情况或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。