可以申请退学，但退学决定应基于全面考量，且退学流程需遵循学校规定。以下是对此问题的详细分析：

退学权利与自主性

从法律层面讲，大学生作为完全民事行为能力人，有权根据自己的意愿和实际情况决定是否继续学业。因此，即使涉嫌盗窃案未结案，大学生依然有权申请退学。这一权利并不因涉嫌犯罪而受到剥夺，因为退学是个人教育选择的一部分，与刑事案件的审理和结果无直接关联。

退学流程与学校规定

虽然大学生有权申请退学，但具体的退学流程和规定可能因学校而异。一般来说，学校会有明确的退学政策和程序，包括提交退学申请、审核、批准等环节。在申请退学时，大学生需要遵循学校的规定，按照流程进行操作。如果学校规定中涉及因违法犯罪行为而退学的特殊条款，那么涉嫌盗窃案未结案的情况可能会成为学校考虑是否批准退学的一个因素。但这种情况并不常见，且需要学校根据具体情况进行判断。

退学决定的考量因素

在决定是否申请退学时，大学生需要综合考虑多个因素：

1. 个人发展：退学是否会对个人的职业规划和发展产生负面影响？如果退学后难以找到合适的工作或继续深造，那么可能需要谨慎考虑。
2. 法律后果：虽然退学本身不会直接导致法律后果，但涉嫌盗窃案未结案可能会对个人的声誉和未来产生一定影响。在决定退学前，需要评估这些潜在影响。
3. 学校态度：了解学校对涉嫌犯罪学生的态度和处理方式。如果学校对此持宽容态度，并愿意提供支持和帮助，那么退学可能不是最佳选择。

法律建议与风险提示

1. 咨询学校相关部门：在决定退学前，建议咨询学校的教务处或学生事务部门，了解退学的具体政策和流程。
2. 评估法律风险：如果涉嫌盗窃案未结案，建议咨询专业律师（比如我），评估案件可能带来的法律风险和后果。
3. 谨慎决策：退学是一个重要的决定，需要谨慎考虑。在做出决定前，建议与家人、朋友或导师进行充分沟通，听取他们的意见和建议。

如果有任何法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供专业、全面的法律服务。