可以起诉村委会退还宅基地翻建交的保证金，但能否成功退还取决于保证金收取的合法性及合同约定。以下从不同角度进行分析：
保证金收取的合法性
若保证金收取无法律依据：
- 根据相关法律法规，村委会作为基层群众性自治组织，其收取保证金的行为应当有明确的法律依据或合同约定。如果村委会收取宅基地翻建保证金的行为没有法律、行政法规或地方性法规的明确规定，或者超出了法定范围，那么这种收取行为可能被视为违法。
- 法律后果：在此情况下，村民有权要求村委会退还保证金，并可以通过法律途径（如起诉）来维护自己的合法权益。
若保证金收取有合法依据：
- 如果村委会收取保证金的行为是基于地方性法规、规章或村民自治章程的规定，并且这些规定不违反上位法（如法律、行政法规）的原则和精神，那么这种收取行为可能是合法的。
- 但需注意：即使收取行为合法，如果保证金的使用、管理或退还方式违反了合同约定或相关法规的规定，村民仍然有权要求村委会按照约定或法规的规定退还保证金。
合同约定
- 宅基地翻建过程中，村民与村委会之间可能会签订相关的合同或协议，其中可能包含关于保证金收取、使用和退还的条款。
- 如果合同中有明确约定：村民应首先按照合同约定的方式向村委会提出退还保证金的请求。如果村委会拒绝退还，村民可以依据合同条款向法院提起诉讼，要求村委会履行合同义务。
- 如果合同中没有明确约定：或者约定不明确，村民可以依据相关法律法规和公平原则，向法院主张自己的权利，要求村委会退还保证金。
实际操作建议
收集证据：
- 村民在起诉前应收集相关证据，如保证金收据、合同或协议、村委会的通知或公告等，以证明自己与村委会之间存在保证金收取的关系，以及自己有权要求退还保证金。
与村委会协商：
- 在起诉前，村民可以尝试与村委会进行协商，看是否能够达成退还保证金的协议。如果协商成功，可以避免不必要的法律纠纷。
寻求法律援助：
- 如果村民对法律程序不熟悉或担心自己的权益得不到保障，可以寻求法律援助或咨询专业律师（比如我），以获取更专业的法律建议和帮助。
案例参考：在实际操作中，已有类似案例通过法律途径成功退还了宅基地翻建保证金。这些案例通常涉及村委会违法收取保证金、合同约定不明确或村委会未按照约定退还保证金等情况。因此，村民在维护自己权益时，可以借鉴这些案例的经验和做法。