关于黄喉拟水龟能否合法饲养的问题，这主要取决于您所在地区的具体法律法规以及您是否满足相关的饲养条件。以下是我根据现有信息为您提供的详细解答：

首先，黄喉拟水龟已被纳入国家重点保护水生野生动物名录，这意味着其饲养、出售、购买和利用都受到严格的法律管控。根据《中华人民共和国水生野生动物保护实施条例》以及《中华人民共和国野生动物保护法》的相关规定，未经批准擅自驯养、繁殖或出售、购买、利用国家重点保护水生野生动物是违法的。

对于您提到的“能否合法饲养”的问题，关键在于您是否获得了合法的饲养许可。从我找到的信息来看，有两种情况：

1. 带有标识的黄喉拟水龟：根据深圳市规划和自然资源局的回复，如果黄喉拟水龟带有标识，那么它可以被出售、购买和利用，但按照目前政策，您仍然需要办理人工繁育许可证。标识可以作为申请办证的来源依据。这意味着，即使龟只带有标识，您也不能直接饲养，而是需要先获得相关部门的批准。

2. 没有标识的黄喉拟水龟：对于没有标识的黄喉拟水龟，其出售、购买和利用都是涉嫌违法的。因此，如果您购买的是没有标识的龟只，那么您的饲养行为就是不合法的。

此外，我还注意到一个案例，即港北区农业综合行政执法大队处理的一起未经批准驯养黄喉拟水龟的案件。在该案件中，当事人因未经批准驯养国家二级重点保护水生野生动物黄喉拟水龟而受到了执法部门的调查。虽然最终因当事人系首次违法、未造成严重社会影响且主动承认错误而未被行政处罚，但执法部门仍然责令其立即整改并在监督下放生了黄喉拟水龟。

综上所述，如果您想合法饲养黄喉拟水龟，您必须首先获得相关部门的批准并办理人工繁育许可证。同时，您还需要确保所购买的龟只带有合法的标识。在没有获得合法许可和标识的情况下饲养黄喉拟水龟是违法的，并可能面临法律责任。

因此，我建议您在考虑饲养黄喉拟水龟之前，先咨询当地野生动物保护部门或相关法律法规，以确保您的饲养行为是合法的。