律师在一般情况下不能直接调查被执行人亲属的财产，但在特定条件下，若能证明被执行人亲属的财产与被执行案件有关联，法院可依申请或依职权进行查控。以下是对此问题的详细分析：
一、一般原则
根据《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第二条，人民法院可以查封、扣押、冻结被执行人占有的动产、登记在被执行人名下的不动产、特定动产及其他财产权。这一规定明确了法院执行财产的范围，原则上仅限于被执行人名下的财产。因此，律师作为申请执行人的代理人，并不能直接调查被执行人亲属的财产，除非有法律特别规定或法院依职权进行调查。
二、特定条件下的查控
尽管有上述一般原则，但在特定条件下，法院可对被执行人亲属的财产进行查控。这些条件主要包括：
夫妻共同债务：若债务被认定为夫妻共同债务（如用于家庭共同生活、经营等），则夫妻双方均负有偿还义务。此时，法院有权查控并执行夫妻双方的共同财产以及各自名下的个人财产，包括被执行人配偶名下的财产。但需注意，这并不意味着可以直接查控被执行人其他亲属的财产，除非能证明该财产与被执行案件有关联。
财产混同或转移：在执行过程中，若发现被执行人与其亲属（如配偶）存在财产混同的情况（如共同使用银行账户、财产无法清晰区分等），或者被执行人试图通过转移财产至亲属名下等方式逃避执行，法院有权依法查控并执行相关财产。这需要申请执行人提供充分的证据来证明财产混同或转移的事实。
申请执行人申请并提供证据：申请执行人可以向法院提出申请，要求查控被执行人亲属的财产，并提供相关证据证明该财产实际属于被执行人所有或与案件有关。经法院审查认为理由成立的，可以对亲属名下的财产采取查封、扣押、冻结等措施。但这一过程需要严格的证据支持，且法院会谨慎审查。
法律特别规定：在某些特定情况下，法律可能特别规定可以对被执行人亲属的财产进行查控。例如，若一方隐藏、转移、变卖、毁损、挥霍夫妻共同财产，或伪造夫妻共同债务企图侵占另一方财产，在离婚分割夫妻共同财产时，对该方可以少分或不分。在执行程序中，若存在类似情形，且能证明被执行人亲属的财产与上述行为有关，法院也可能对亲属的财产进行查控。
三、律师的角色与限制
作为申请执行人的代理人，律师在执行过程中可以协助申请执行人收集证据、提出申请，并在法律允许的范围内为申请执行人争取最大利益。然而，律师并不能直接调查被执行人亲属的财产，除非有法律特别规定或法院依职权进行调查。律师应当遵守法律规定和职业道德规范，不得采取非法手段进行调查或取证。
四、建议与注意事项
充分收集证据：若申请执行人认为被执行人亲属的财产与被执行案件有关联，应当充分收集证据来证明这一事实。这包括银行转账记录、财产登记信息、证人证言等。
依法提出申请：在收集到充分证据后，申请执行人可以向法院提出申请，要求查控被执行人亲属的财产。申请时应当提供详细的证据材料和法律依据。
尊重法院审查：法院在审查申请时，会严格遵循法定程序和标准。申请执行人应当尊重法院的审查结果，并配合法院的执行工作。
避免侵犯隐私：在调查和取证过程中，申请执行人和律师应当避免侵犯被执行人亲属的隐私权等合法权益。这有助于维护社会和谐稳定和法律秩序。
如有任何关于执行程序或财产调查的疑问，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。