律师调查令的材料中，公安机关提供的证据不能私自复印给当事人。以下从法律背景、法律建议及可能的法律后果三个角度进行详细分析：

法律背景

1. 律师调查令的性质：律师调查令是法院为保障律师依法行使调查取证权而签发的法律文书，律师需凭此令向有关单位或个人调查收集证据。但调查令的使用必须严格遵守法律规定和程序要求。
2. 证据的保密性：公安机关提供的证据可能涉及国家秘密、个人隐私或商业秘密等敏感信息。根据《中华人民共和国律师法》及相关规定，律师在执业过程中应当保守在执业活动中知悉的国家秘密、商业秘密，不得泄露当事人的隐私。
3. 证据的传递规定：律师在获取证据后，应按照法定程序和规定的方式向法院提交，而非私自复制给当事人。私自复制并传递证据可能违反法律规定，损害证据的合法性和有效性。

法律建议

1. 严格遵守法律程序：律师在获取和使用证据时，应严格遵守法律程序和规定，确保证据的合法性和有效性。不得私自复制、传递或泄露证据。
2. 与当事人沟通：律师应与当事人进行充分沟通，解释证据的使用方式和限制，避免当事人因不了解法律程序而要求律师私自复制证据。
3. 咨询法院或相关部门：如律师对证据的使用方式存在疑问，应及时咨询法院或相关部门，以确保合法合规地处理证据。

可能的法律后果

1. 证据无效：私自复制并传递的证据可能因违反法律程序和规定而被法院认定为无效证据，从而影响案件的审理结果。
2. 法律责任：律师私自复制并传递证据可能构成泄露国家秘密、商业秘密或侵犯个人隐私等违法行为，需承担相应的法律责任，包括但不限于行政处罚、民事赔偿和刑事责任。
3. 职业声誉受损：律师的行为可能损害其职业声誉和信誉，影响其未来的执业和发展。

综上所述，律师调查令的材料中，公安机关提供的证据不能私自复印给当事人。律师应严格遵守法律程序和规定，确保证据的合法性和有效性。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。