关于女方隐瞒病情，媒人是否应退钱的问题，这并非一个简单的“是”或“否”能回答的，需要分情况讨论：
一、媒人角色与责任界定
首先，我们要明确媒人在婚姻介绍中的角色和责任。媒人通常作为介绍人，帮助双方认识并促进婚姻关系的建立。然而，媒人并非婚姻关系的保证人，也不承担对双方个人情况全面审查的义务。除非媒人故意隐瞒或歪曲事实，否则一般不因其介绍的对象存在某些未告知的情况而承担责任。
二、女方隐瞒病情的法律性质
女方隐瞒病情，这涉及到婚姻中的诚信原则和告知义务。如果病情属于可能影响婚姻关系建立或存续的重大事项（如传染性疾病、精神疾病等），女方有义务在婚前向对方告知。若未告知，可能构成对对方知情权的侵犯，但这主要是女方与男方之间的法律关系，与媒人无直接关联。
三、媒人是否应退钱的分析
媒人无过错情况：
- 如果媒人在介绍过程中，已经尽到了合理的审查义务，且没有故意隐瞒或歪曲事实，那么媒人对于女方隐瞒病情的行为并无过错。
- 在此情况下，要求媒人退钱缺乏法律依据，也不符合公平原则。
媒人存在过错情况：
- 如果媒人在介绍过程中，明知女方存在可能影响婚姻关系的重大病情而故意隐瞒，或者未尽到合理的审查义务，导致男方在不知情的情况下与女方建立婚姻关系，那么媒人可能存在一定的过错。
- 然而，即使媒人存在过错，要求其退钱也并非直接的法律后果。男方可能更倾向于通过法律途径追究女方的责任，或者要求媒人承担相应的赔偿责任（如因媒人过错导致的实际损失），而非简单地要求退钱。
四、法律建议与后续行动
- 对于男方：如果认为女方隐瞒病情影响了婚姻关系的建立或存续，可以与女方协商解决，或者通过法律途径（如起诉离婚、要求赔偿等）来维护自己的权益。
- 对于媒人：如果认为自己可能因介绍行为而承担责任，可以积极与男方沟通，解释自己的角色和责任，并寻求法律上的帮助以明确自己的权益和义务。
- 对于双方：在婚姻关系中，诚信和告知是非常重要的。双方应该在婚前充分了解对方的情况，包括健康状况、家庭背景等，以避免因信息不对称而导致的纠纷。
总之，女方隐瞒病情并不直接导致媒人需要退钱。是否退钱取决于媒人在介绍过程中是否存在过错以及该过错与男方损失之间的因果关系。如果有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。