结论前置：夫妻借款后补借条，债权人能否要回借款需分情况讨论，具体如下：

1. 借条内容合法有效且借款事实存在
   若补签的借条明确记载了借款金额、时间、利息（如有）、还款期限等关键信息，且能通过转账记录、聊天记录、证人证言等证据证明借款实际发生（例如：借款时未签书面协议，但后续补签借条并附上转账凭证），则债权人可依据《民法典》第六百七十五条要求夫妻共同偿还。
   关键点：借条需双方真实意思表示，无胁迫、欺诈等情形；借款用途若为家庭共同生活（如购房、医疗），则属于夫妻共同债务，双方均需承担还款责任。

2. 借条存在瑕疵或借款事实存疑

   • 若借条内容模糊（如未写明借款时间、金额与实际不符），或仅有借条但无其他证据佐证借款实际交付（例如：现金借款无收条、无证人），法院可能因“证据不足”驳回诉求。
     
   • 若借款被证明未用于家庭共同生活（如一方私自借款用于赌博、个人挥霍），且另一方不知情，则可能被认定为个人债务，仅由借款方承担。
     风险提示：根据《民法典》第一千零六十四条，夫妻共同债务需满足“共同签字”或“事后追认”，或“为家庭日常生活需要所负”。若不符合，债权人可能面临败诉风险。

3. 诉讼时效问题
   若借款发生时未约定还款期限，债权人可随时要求还款，但需在知道权利受损之日起20年内主张（最长诉讼时效）；若约定了还款期限，则需在期限届满后3年内起诉，否则可能因超过时效丧失胜诉权。
   补救措施：若已过时效，可尝试与债务人协商补签还款计划，重新确认债务，以中断时效。

行动建议：

• 立即收集证据：包括借条、转账记录、沟通记录（如微信、短信）、证人证言等，形成完整证据链。
  
• 明确债务性质：若借款用于夫妻共同生活，起诉时应将双方列为共同被告；若为个人债务，则仅起诉借款方。
  
• 及时起诉：避免因拖延导致诉讼时效经过，或证据灭失（如聊天记录删除）。
  

如有具体证据或案件细节，可进一步向我说明，我会为您分析诉讼策略及风险点。