针对机械租给工程干活翻车造成驾驶员死亡的责任问题，需要分情况讨论，具体责任归属需结合事故发生的具体原因和相关法律规定来判断：

1. 机械所有者（出租方）的责任：

   • 机械存在缺陷或故障：如果机械本身存在质量问题或未进行必要的维护和检修，导致事故发生，机械所有者可能需要承担一定的责任。这涉及到产品责任法或合同法的相关规定，即出租方有义务提供符合安全标准的机械。
   • 未尽到安全提示义务：如果机械所有者知道或应当知道机械在使用过程中可能存在的危险，但未向使用者（驾驶员）进行充分的提示或说明，也可能需要承担部分责任。

2. 工程承包方或使用方的责任：

   • 操作不当：如果事故是由于驾驶员的操作不当或违反安全规定导致的，那么工程承包方或使用方（即驾驶员的雇主）可能需要承担主要责任。这涉及到劳动法中关于雇主对雇员安全保障义务的规定。
   • 未提供安全的工作环境：工程承包方或使用方有义务为驾驶员提供安全的工作环境和必要的防护措施。如果因工作环境不安全或防护措施不到位导致事故发生，他们也需要承担相应的责任。

3. 驾驶员自身的责任：

   • 故意或重大过失：如果驾驶员在事故中存在故意或重大过失行为（如酒后驾车、违规操作等），那么他可能需要承担一定的责任。然而，在大多数情况下，驾驶员作为雇员，其过失行为可能由雇主承担替代责任。

4. 其他可能责任方：

   • 第三方责任：如果事故是由于第三方的行为（如其他车辆违规行驶、道路设计缺陷等）导致的，那么第三方可能需要承担相应的责任。
   • 政府或监管部门的责任：在极少数情况下，如果政府或监管部门未能履行其监管职责，导致事故发生，他们也可能需要承担一定的责任。但这通常需要证明政府或监管部门的失职行为与事故之间存在直接的因果关系。

在处理此类事故时，建议采取以下步骤：

• 立即报警并保护现场：确保事故现场得到妥善保护，以便后续调查和取证。
• 收集证据：包括事故现场的照片、视频、目击者证言、机械的使用记录和维护记录等。
• 进行事故调查：由相关部门或专业机构对事故进行调查，确定事故原因和责任归属。
• 协商或诉讼：根据调查结果，各方可以协商解决赔偿问题；如果协商不成，可以通过法律途径解决争议。

最后需要强调的是，每个案件的具体情况都有所不同，责任归属也需要根据具体事实和法律规定来判断。因此，在处理此类事故时，建议尽快咨询专业律师，以便得到更准确和全面的法律建议。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。