结论：在甲方租用乙方压路机施工期间，若乙方机手翻车伤亡，责任归属需根据具体情况判断，可能涉及乙方自身责任、甲方责任或双方共同责任。以下从不同角度进行分析：
一、乙方机手自身责任
操作不当：
- 如果乙方机手在操作压路机过程中存在违规操作、疏忽大意或未按照安全规范进行作业，导致翻车伤亡事故，那么机手自身可能需要承担一定的责任。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在此情况下，机手作为行为人，若因其过错导致事故，应承担相应责任。
未接受安全培训：
- 如果乙方机手未接受必要的安全培训，对压路机的操作不熟悉或不了解安全规范，也可能导致事故的发生。
- 建议：乙方应确保机手接受充分的安全培训，并熟悉压路机的操作规范和安全要求，以降低事故风险。
二、甲方责任
提供不安全工作环境：
- 如果甲方提供的施工环境存在安全隐患，如地面不平整、存在障碍物等，且未采取必要的安全措施，导致乙方机手翻车伤亡，甲方可能需要承担一定的责任。
- 法律依据：根据《中华人民共和国安全生产法》等相关法律法规，甲方作为施工环境的提供者和管理者，有义务确保施工环境的安全，并采取必要的安全措施防止事故的发生。
未履行安全监管职责：
- 如果甲方在施工过程中未履行安全监管职责，对乙方机手的操作行为未进行必要的监督和指导，也可能导致事故的发生。
- 建议：甲方应建立健全的安全监管制度，对施工过程进行全程监督，确保乙方机手按照安全规范进行作业。
三、双方共同责任
混合过错：
- 在某些情况下，事故的发生可能既与乙方机手的操作不当有关，也与甲方提供的不安全工作环境或未履行安全监管职责有关。此时，双方可能需要根据各自的过错程度承担相应的责任。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》中关于共同侵权的规定，二人以上共同实施侵权行为，造成他人损害的，应当承担连带责任。在此情况下，甲方和乙方可能需要根据各自的过错程度分担责任。
合同约定：
- 如果甲方和乙方在租赁合同中明确约定了双方在施工过程中的安全责任和义务，那么事故的责任归属也可能需要根据合同约定进行判断。
- 建议：在签订租赁合同时，双方应明确约定各自的安全责任和义务，以及事故发生后的责任分担方式，以避免纠纷的发生。
进一步思考与建议：
- 在处理此类事故时，应首先进行事故调查，查明事故原因和责任归属。这可能需要借助专业的鉴定机构或专家进行技术鉴定和评估。
- 如果双方对事故责任归属存在争议，可以通过协商、调解或诉讼等方式解决。在诉讼过程中，法院将根据事实和法律规定进行判决。
- 为了避免类似事故的发生，甲方和乙方应加强安全管理和培训，提高机手的安全意识和操作技能，确保施工过程的安全进行。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。