在离婚诉讼过程中，如果男方拒绝提供银行流水，且现金交易难以查证，这确实会给财产分割带来一定的困难。不过，法律为这种情况提供了相应的解决途径，以下是一些详细的建议：
一、向法院提交书面申请
申请内容：
- 你应当向法院提交一份书面申请，详细说明你希望查询对方银行流水的理由。例如，你可以指出有充分证据表明对方存在隐匿、转移财产的嫌疑，或者银行流水对于准确分割夫妻共同财产至关重要。
提供线索：
- 在申请中，你还可以提供一些可能与对方资金往来相关的线索，如特定的银行账户信息、交易对象等。这些线索有助于法院更准确地判断是否需要查询对方的银行流水。
二、法院审查与决定
法院审查：
- 法院在收到你的申请后，会进行审查。如果法院认为你的申请有合理依据，且查询银行流水对于案件的处理至关重要，那么法院可能会依职权向银行等金融机构调查取证。
法院决定：
- 如果法院经过审查后认为你的申请没有充分依据，或者查询银行流水对于案件的处理不是必需的，那么法院可能会拒绝你的申请。在这种情况下，你可以考虑向上级法院提出复议。
三、向上级法院提出复议
复议申请：
- 如果法院拒绝了你查询对方银行流水的申请，你可以在规定的时间内向上级法院提出复议。在复议申请中，你需要详细阐述你的理由和依据，以及为什么你认为查询银行流水对于案件的处理是至关重要的。
复议结果：
- 上级法院在收到你的复议申请后，会进行审查并作出决定。如果上级法院认为你的复议申请有合理依据，那么它可能会指令下级法院重新审查你的申请，或者直接作出查询银行流水的决定。
四、法律后果与主张
隐匿财产的法律后果：
- 如果最终证实对方确实存在隐匿财产等不正当行为，那么在后续的诉讼过程中，你完全有权利主张让对方少分甚至不分财产。这是法律对隐匿财产行为的惩罚性规定。
合法合规的重要性：
- 在整个法律程序当中，你必须要确保自己的行为是合法合规的。只有合法合规的行为才能更好地维护你的合法权益，并避免不必要的法律风险。
五、其他注意事项
查询范围：
- 查询银行流水的范围通常限于夫妻关系存续期间。这是为了确保查询的银行流水与离婚诉讼中的财产分割、债务处理等问题直接相关。
保护隐私：
- 在查询银行流水的过程中，你必须要遵守法定程序和保密规定，保护他人的隐私和合法权益。不得将查询到的银行流水信息泄露给无关人员或用于非法目的。
综上所述，如果男方拒绝提供银行流水且现金交易难以查证，你可以通过向法院提交书面申请、提供线索、向上级法院提出复议等途径来维护自己的合法权益。在整个过程中，你必须要确保自己的行为是合法合规的，并遵守相关的法律程序和规定。