在离婚案件中，如果一方伪造分居证据或其他相关证据，这是严重违反法律真实与公正原则的行为，确实会面临法律责任的追究。

首先，根据相关法律法规，当事人在离婚案件中伪造证据，法院有权根据情节的轻重对其进行处罚。这种处罚可能包括罚款或者拘留，具体取决于伪造证据的严重程度和对案件审理的影响。如果伪造证据的行为构成了犯罪，那么依法还将追究其刑事责任。

伪造证据的行为对离婚案件的审理和判决有着极大的负面影响。它不仅可能损害另一方的合法权益，比如通过伪造分居证据来影响财产分割或子女抚养权的判决，还会扰乱司法秩序，破坏法律的公正性和权威性。法院在审理过程中会严格审查证据的真实性，一旦发现伪造证据的行为，将会严肃处理。

以财产分割为例，如果一方伪造债务证据来试图减少自己应承担的财产份额，这种行为不仅不道德，而且违法。它会让对方在财产分配上遭受不公平的待遇，同时也会让法院对案件事实的判断产生偏差，进而影响最终的判决结果。

因此，我强烈建议，在离婚案件中，双方都应该秉持诚实信用的原则，不要伪造任何证据。如果确实存在分居或其他相关事实，应该通过合法、真实的证据来证明。这样不仅能维护自己的合法权益，也能确保案件的公正审理和判决。

总的来说，离婚案件中伪造分居证据或其他相关证据是会被追究法律责任的。这种行为不仅违法，而且不道德，会对另一方和司法秩序造成极大的伤害。所以，请务必遵守法律法规，以诚信为本，通过合法途径解决离婚纠纷。