工地上吊车翻车造成的损害，赔偿责任需根据事故中各方的过错程度及法律规定来综合确定，可能涉及吊车操作方、施工单位、第三方以及受害者自身的责任。以下是对此问题的详细分析：
一、各方责任分析
吊车操作方的责任
- 直接责任：若吊车操作员因操作不当、违反操作规程或疏忽大意导致翻车事故发生，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，操作员应承担侵权责任。
- 雇佣关系中的责任：若吊车操作员是受雇于他人（如吊车所有人或管理人），在执行工作任务时造成损害，由接受劳务一方（如施工单位）承担无过错的替代责任。但接受劳务一方有权向有故意或重大过失的操作员追偿。
施工单位的责任
- 无过错替代责任：施工单位作为接受劳务一方，对吊车操作员在执行工作任务过程中造成的损害承担无过错替代责任。
- 管理责任：若施工单位未履行好现场安全管理职责，如未设置安全警示标志、未进行必要的安全教育培训等，导致事故发生，也应承担相应的赔偿责任。
第三方的责任
- 若事故是由第三方过错导致，如第三方指挥不当或干扰吊车操作，根据法律规定，第三方也应承担相应的赔偿责任。
工地管理方的责任
- 工地管理方若存在管理疏漏，如未对施工区域进行有效隔离、未设置合适的警示标识等，导致吊车翻车事故发生，也应承担相应的赔偿责任。这主要依据《中华人民共和国民法典》中关于公共场所施工安全的相关规定。
受害者自身的责任
- 若受害者自身违反工地安全规定，如擅自进入危险区域、未佩戴安全帽等，对事故的发生存在一定过错，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，可以适当减轻赔偿责任主体的赔偿责任。
二、多方共同过错的情况
在实际案例中，吊车翻车事故往往是由多方的共同过错导致的。在这种情况下，应根据各方的过错程度，按照相应的比例确定各自应承担的赔偿责任。
三、赔偿范围
无论是工伤赔偿还是侵权责任赔偿，具体的赔偿内容通常包括医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。如果造成残疾，还应当赔偿辅助器具费和残疾赔偿金；造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
四、处理建议
在处理工地上吊车翻车事故时，建议采取以下措施：
- 及时报警并保护现场：事故发生后，应立即报警并保护好现场，以便交警部门进行勘验、检查，收集证据。
- 积极配合调查：各方应积极配合交警部门的调查，提供相关证据材料，如事故现场照片、视频、证人证言等。
- 协商赔偿：在责任认定后，各方可以协商赔偿事宜。如果协商不成，可以通过司法程序解决争议。
- 加强安全管理：各相关方应加强安全管理，预防类似事故的再次发生。例如，施工单位应定期对吊车进行安全检查和维护，确保吊车处于良好状态；对吊车操作员进行必要的安全教育培训，提高其安全意识和操作技能。
若您遇到此类问题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。