在购车过程中，“定金”和“订金”虽然读音相近，但它们的法律含义和后果却大不相同，这直接关系到您的资金能否退还。

定金：

• 法律性质：定金是一种担保方式，用于确保合同的履行。当您支付定金时，它实际上成为了合同的一部分，具有法律约束力。
• 退还规则：如果您作为给付定金的一方不履行合同义务（比如不想购车了），那么您将无权要求返还定金。相反，如果收受定金的一方（如汽车销售商）不履行合同义务，他们则需要双倍返还定金给您。
• 数额限制：根据《中华人民共和国民法典》的规定，定金的数额不得超过主合同标的额的百分之二十。超过部分不产生定金的效力。

订金：

• 法律性质：订金通常被视为预付款或诚意金，它并不具备定金那样的法律担保性质。
• 退还规则：如果您支付了订金但后来不想购车了，您通常有权要求返还订金，因为订金并不构成合同的正式部分。当然，具体退还规则可能因合同条款或双方协商而有所不同，但一般情况下订金是可以退还的。

购车建议：

• 在签订购车合同前，务必仔细阅读合同条款，特别是关于定金和订金的部分。
• 如果您对合同条款有疑问或不确定，不要害怕提问或要求书面补充说明。
• 保留好所有支付凭证，如转账记录、收据等，以备不时之需。
• 如果发生消费纠纷，您可以向有关行政部门投诉或拨打消费者热线反映情况，也可以根据合同约定申请仲裁或提起诉讼。

综上所述，定金在一般情况下是不能退还的，而订金则通常可以退还。因此，在购车过程中，请务必分清“定金”和“订金”的区别，以避免不必要的经济损失。