开大车车翻了司机受伤，责任承担需分情况讨论：

1. 司机自身操作问题：

   • 如果车翻是由于司机自身的操作失误、注意力不集中或其他个人原因导致的，那么一般情况下，司机需要自行承担责任。这包括因操作不当导致的车辆失控、超速行驶、违规变道等行为。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，驾驶员应当遵守交通规则，确保行车安全。因驾驶员个人原因导致的交通事故，驾驶员应承担相应责任。

2. 车辆质量问题：

   • 如果车翻是由于车辆本身存在质量问题，如制动系统故障、轮胎爆裂等，且经专业机构鉴定确认，那么司机可以要求车辆的生产者或销售者承担相应的赔偿责任。
   • 操作建议：司机应保留好车辆购买发票、维修记录等相关证据，并及时联系专业机构进行车辆质量鉴定。

3. 多方事故责任：

   • 如果车翻事故涉及多方，如与其他车辆发生碰撞，那么责任划分需要依据交警部门出具的事故责任认定书。
   • 责任划分：若司机对事故负全部责任，则由其承担自身损害；若对方有责任，对方及其保险公司应按责任比例赔偿司机损失。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国道路交通安全法》及其实施条例，交通事故责任由交警部门根据事故现场情况、证人证言等证据进行认定。

4. 执行工作任务时的工伤：

   • 如果司机是在执行工作任务时受伤，且该事故被认定为工伤，那么司机所在单位应承担工伤赔偿责任。
   • 工伤认定：司机需要向单位报告事故情况，并及时申请工伤认定。单位应配合司机完成工伤认定程序，并按照规定支付工伤赔偿。
   • 法律依据：根据《工伤保险条例》，职工在工作时间和工作场所内，因工作原因受到事故伤害的，应认定为工伤。

5. 其他侵权人责任：

   • 如果车翻事故中存在其他侵权人，如道路施工方未设置警示标志导致司机避让不及而翻车，那么侵权人也需要根据其责任进行赔偿。
   • 举证责任：司机需要收集相关证据，如现场照片、证人证言等，以证明侵权人的过错和责任。

建议与提醒：

• 在发生车翻事故后，司机应首先确保自身安全，并及时报警和联系保险公司。
• 保留好相关证据，如事故现场照片、视频、证人证言等，以便后续责任划分和赔偿协商。
• 如果对责任划分或赔偿金额有异议，可以寻求专业律师的帮助，通过法律途径维护自身权益。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。