女儿为父亲车祸垫付的钱能否退回，需视具体情况而定，以下分情况讨论：
若女儿垫付的费用属于肇事方应承担的赔偿范围：
- 在交通事故中，如果肇事方（如其他车辆驾驶员、保险公司等）对事故负有责任，那么他们应当承担相应的赔偿责任，包括医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用。
- 如果女儿已经为父亲垫付了这些费用，且这些费用属于肇事方应承担的赔偿范围，那么女儿有权向肇事方追偿，要求其返还垫付的费用。这通常需要通过法律途径，如起诉肇事方或与其协商达成赔偿协议来实现。
若女儿垫付的费用不属于肇事方赔偿范围，但属于父亲个人应承担的费用（如非事故导致的医疗费用、个人生活费用等）：
- 在这种情况下，女儿垫付的费用可能无法从肇事方那里得到补偿。因为这些费用并非由事故直接导致，而是父亲个人应承担的责任。
- 如果女儿希望收回这些费用，可能需要与父亲进行协商，看是否能够达成一致意见。如果父亲同意返还，那么女儿可以收回垫付的费用；如果父亲不同意，女儿可能无法通过法律手段强制其返还。
若女儿垫付的费用部分属于肇事方赔偿范围，部分不属于：
- 对于属于肇事方赔偿范围的部分，女儿有权向肇事方追偿；
- 对于不属于肇事方赔偿范围的部分，女儿则需要与父亲协商处理，看是否能够收回。
法律建议：
- 在处理此类问题时，建议女儿首先收集并保存好所有与垫付费用相关的证据，如医疗费发票、护理费收据、交通费票据等。这些证据将有助于证明女儿为父亲垫付了费用，以及这些费用的具体金额和性质。
- 其次，女儿可以与肇事方或其保险公司进行协商，看是否能够达成赔偿协议。如果协商无果，女儿可以考虑通过法律途径来维护自己的权益，如起诉肇事方或向保险公司申请理赔。
- 最后，如果女儿与父亲之间就垫付费用的返还问题存在争议，也可以考虑通过法律途径来解决。但在此之前，建议双方先进行充分的沟通和协商，尽量达成一致意见。
可能涉及的法律后果：
- 如果女儿能够证明自己为父亲垫付了属于肇事方赔偿范围的费用，并且这些费用是合理且必要的，那么她有权要求肇事方返还这些费用。如果肇事方拒绝返还，女儿可以通过法律途径来追偿。
- 如果女儿无法证明自己垫付的费用属于肇事方赔偿范围，或者这些费用并非合理且必要，那么她可能无法从肇事方那里得到补偿。在这种情况下，女儿需要与父亲协商处理这些费用的问题。
总之，女儿为父亲车祸垫付的钱能否退回，取决于这些费用是否属于肇事方应承担的赔偿范围以及女儿与父亲之间的协商结果。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。