若法院判决女方退还彩礼而女方不执行，男方可以采取以下措施来维护自己的合法权益：

1. 申请强制执行：

   • 在判决书规定的履行期届满后，男方作为权利人可以向作出生效判决的法院申请强制执行。
   • 申请时需提交强制执行申请书、生效法律文书（如判决书）等材料。
   • 法院受理后，会向女方发出执行通知，责令其在规定期限内履行退还彩礼的义务。

2. 法院采取的执行措施：

   • 若女方仍拒不执行，法院有权查询、冻结、划拨其银行存款，扣押、拍卖其名下其他财产，如房产、车辆等。
   • 法院还可以采取其他执行措施，如限制女方高消费（如不能乘坐飞机、高铁等），将其列入失信被执行人名单，进行信用惩戒。

3. 女方可能面临的法律后果：

   • 情节严重的，女方可能会被司法拘留，拘留期限一般不超过十五日。
   • 若女方的行为构成拒不执行判决、裁定罪，将依法追究刑事责任，可能面临三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
   • 女方被列入失信被执行人名单后，在政府采购、招标投标、行政审批、政府扶持、融资信贷、市场准入、资质认定等方面会受到信用惩戒，还可能会影响其子女就读高收费私立学校等。

4. 男方的配合义务：

   • 男方应积极为法院提供女方其他财产线索，助力法院执行工作。
   • 在执行过程中，男方需与执行法官保持紧密沟通，全力配合执行工作，以更好地维护自身的合法权益。

5. 协商解决的可能性：

   • 在执行过程中，双方也可以进行协商来解决问题。如果女方主动履行退还彩礼的义务，那么可以避免不必要的执行程序。

行动建议：

• 男方在申请强制执行前，应确保已经收集好所有必要的证据和材料，如判决书、执行申请书等。
• 男方应积极与法院沟通，了解执行进展，并提供女方可能的财产线索。
• 如果女方有恶意转移财产等行为，男方应及时向法院提供线索，以便法院采取更有力的执行措施。

面对女方不执行法院判决退还彩礼的情况，男方应依法维护自己的权益，通过申请强制执行等法律手段来促使女方履行义务。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。