结论：机动车在院内将人碾压致死，是否属于交通事故并获得保险公司赔偿，需结合具体情形判断，不能一概而论。

1. “交通事故”的认定范围
   根据《道路交通安全法》第119条，“交通事故”是指车辆在道路上因过错或意外造成的人身伤亡或财产损失。关键在于“道路”的定义——通常指公路、城市道路等允许社会车辆通行的公共场所。
   

• 若院内属于“道路”（如开放小区、单位内部道路允许社会车辆通行），则可能被认定为交通事故，保险公司需按交强险和商业险条款赔偿。
  
• 若院内不属于“道路”（如私人庭院、封闭厂区仅限内部车辆通行），则不属于交通事故，但可能涉及“非道路交通事故”，需通过其他途径索赔。

1. 保险公司的赔偿义务
   

• 交强险：即使非道路事故，若车辆投保了交强险，保险公司通常需在责任限额内赔偿（死亡伤残限额18万元）。但需注意，部分地区可能要求先通过交警或安监部门出具事故认定书。
  
• 商业险：需看保险合同条款。若合同未排除“非道路事故”，保险公司应赔偿；若明确排除，则可能拒赔。
  
• 例外情形：若驾驶员存在酒驾、无证驾驶等免责事由，保险公司可能拒赔。

1. 实务建议
   

• 立即报警：即使非道路事故，也应联系警方或安监部门固定证据（如现场照片、证人证言）。
  
• 联系保险公司：要求定损并明确赔偿范围，避免口头拒赔。
  
• 诉讼准备：若协商无果，可起诉驾驶员、车主及保险公司，主张交强险优先赔偿，不足部分由商业险或侵权人承担。

总结：院内碾压是否获赔，需结合场地性质、保险条款及事故责任综合判断。建议尽快固定证据，并委托律师介入处理。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体细节。