证人证言按手印后翻供，并不直接构成违法，但可能涉及法律责任和后果。以下是对这一问题的详细分析：

一、翻供行为的法律性质

1. 翻供本身不违法：证人证言是证人在法庭上或侦查阶段对案件事实的陈述。如果证人在提供证言后翻供，即改变之前的陈述，这本身并不直接构成违法。因为证人有权根据自己的记忆和判断来陈述事实，也有权在发现错误或遗漏时进行更正。

2. 可能涉及的法律责任：然而，如果证人故意作伪证或翻供以掩盖真相、误导司法机关，那么这种行为就可能构成违法。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，证人作伪证可能面临刑事责任的追究，如伪证罪。

二、翻供行为的法律后果

1. 对案件审理的影响：证人的翻供行为可能会对案件的审理产生影响。如果证人的证言是案件的关键证据，那么翻供可能会导致案件事实的认定变得复杂或困难。在这种情况下，司法机关可能会进一步调查取证，以查明案件真相。

2. 对证人自身的法律后果：

   • 如果翻供是真实的：即证人之前提供的证言存在错误或遗漏，而翻供是为了更正这些错误或遗漏，那么证人通常不会承担法律责任。但证人需要向司法机关说明翻供的原因和依据，以证明其翻供的合理性。
   • 如果翻供是虚假的：即证人故意作伪证或翻供以掩盖真相、误导司法机关，那么证人可能会面临刑事责任的追究。根据《中华人民共和国刑法》第三百零五条的规定，在刑事诉讼中，证人、鉴定人、记录人、翻译人对与案件有重要关系的情节，故意作虚假证明、鉴定、记录、翻译，意图陷害他人或者隐匿罪证的，处三年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。

三、建议与注意事项

1. 证人应如实陈述：证人在提供证言时，应如实陈述自己所知道的事实，不得故意作伪证或隐瞒真相。如果发现之前的证言存在错误或遗漏，应及时向司法机关说明并进行更正。

2. 司法机关应审慎处理：对于证人的翻供行为，司法机关应审慎处理。在查明翻供原因和依据的基础上，结合其他证据进行综合判断，以确保案件事实的准确认定。

3. 咨询专业律师：如果您作为证人面临翻供的情况，或者对翻供行为的法律后果有疑问，建议直接向我咨询。我可以根据您的具体情况提供专业的法律意见和帮助。

总结来看，证人证言按手印后翻供并不直接构成违法，但可能涉及法律责任和后果。证人在提供证言时应如实陈述事实，不得故意作伪证或隐瞒真相。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。