挂车翻车后货物的赔偿问题，需根据具体情况来确定责任方。以下是从不同角度进行的分析：
如果翻车是由于驾驶员的过失或违规操作导致：
- 在这种情况下，驾驶员（或其雇主，如果驾驶员是在执行工作任务时发生的事故）通常需要承担赔偿责任。因为驾驶员有义务安全驾驶，遵守交通规则，如果因其过失导致货物损失，那么应当承担相应的法律责任。
- 法律依据：根据《民法典》中关于侵权责任的规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。
如果翻车是由于挂车本身存在质量问题或维护不当导致：
- 如果挂车存在制造缺陷、设计缺陷或维护不当等问题，导致在运输过程中发生翻车事故，那么挂车的制造商、销售商或维护单位可能需要承担赔偿责任。
- 法律依据：根据《民法典》和《产品质量法》的相关规定，产品存在缺陷造成他人损害的，生产者应当承担侵权责任。如果销售者或维护单位有过错，如未尽到检查、维护义务，也可能需要承担相应的责任。
如果翻车是由于不可抗力或第三方原因导致：
- 不可抗力，如自然灾害（地震、洪水等）或意外事件（如其他车辆撞击），可能导致挂车翻车。在这种情况下，如果驾驶员和挂车均无过错，那么可能不需要承担赔偿责任。但如果是第三方的原因导致翻车，如其他车辆违规驾驶撞击挂车，那么第三方可能需要承担赔偿责任。
- 法律依据：根据《民法典》中关于不可抗力和第三方侵权的规定，因不可抗力造成他人损害的，不承担责任；因第三人的过错致使动物造成他人损害的，被侵权人可以向动物饲养人或者管理人请求赔偿，也可以向第三人请求赔偿。
如果存在运输合同且合同中有相关约定：
- 如果挂车运输的货物涉及运输合同，且合同中明确规定了翻车等意外情况下的责任承担方式，那么应当按照合同约定来处理。合同是双方意思表示一致的协议，具有法律约束力。
- 法律依据：根据《民法典》中关于合同的规定，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。如果合同中有明确约定，那么应当优先适用合同约定。
建议：
- 在发生挂车翻车事故后，首先应当保护现场，及时报警并通知保险公司。
- 收集相关证据，如事故现场照片、视频、证人证言等，以便后续维权。
- 如果涉及运输合同，应当仔细审查合同条款，了解双方的权利和义务。
- 如有必要，可以寻求专业律师的帮助，通过法律途径维护自己的合法权益。
如果有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。