退还押金时，从规范操作和规避风险的角度考虑，最好收回押金条。以下是对此问题的详细分析：

一、押金条的重要性

押金条是证明交付押金事实的重要凭证。它不仅记录了押金的交付情况，还可能在后续的纠纷中作为关键证据。在退还押金时，收回押金条能够证明双方关于押金的债权债务关系已经消灭，从而有效避免潜在的争议。

二、未收回押金条的法律风险

1. 对方可能凭条再要求退还：如果退还押金时未收回押金条，对方可能凭借该条再次要求退还押金。届时，退还方将面临举证已退还的困难，可能因此产生不必要的法律纠纷。
2. 举证责任：根据“谁主张，谁举证”的民事诉讼举证原则，若退还方无法证明已退还押金，而对方又持有押金条，则法院可能支持对方的退还请求。

三、无法收回押金条的应对措施

1. 让对方写收条：若实在无法收回押金条，可让对方写收条，注明收到金额及原押金条作废。这样，收条将作为已退还押金的证据，防止后续纠纷。
2. 其他证据材料：在押金条遗失的情况下，交款方可与收款方协商，通过展示其他证实性材料（如转账记录、聊天记录、证人证词等）来证明押金交付且未取回的事实。一旦收款方核实无误，也可同意退还押金。

四、法律角度的考量

1. 合同约定：如果交易双方在合同或协议中明确规定了退还押金时须连同押金条一并归还，那么应严格遵守该约定。
2. 无明确规定时的处理：如果合约中对此没有明确说明，收款方可在退还押金时要求交款方开具收到退款书面声明，以确保自身权益。

五、实际操作建议

1. 规范操作：在退还押金时，务必收回押金条或让对方写收条，以规范操作并规避风险。
2. 保留证据：无论是否收回押金条，都应保留好与押金相关的所有证据材料，以备不时之需。
3. 及时沟通：在退还押金过程中，如遇到任何问题或争议，应及时与对方沟通并寻求解决方案。

如有任何关于合同纠纷或法律顾问方面的疑问，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业、全面的法律建议。