小额贷款公司委托的律师在特定条件下有资格来当地调取与案件相关的档案原件。以下是详细分析：

一. 律师调取档案的法律依据

根据《中华人民共和国律师法》第三十五条：“律师在执业过程中，凭律师执业证书和律师事务所证明，有权向有关单位或者个人调查与承办法律事务有关的情况。”这意味着，在处理小额贷款纠纷等法律事务时，律师可以依法调取与案件相关的档案。

二. 律师调取档案的条件与程序

1. 条件

   • 律师资格：律师必须持有有效的律师执业证书，并在律师事务所的委托下代理具体法律事务。
   • 档案相关性：调取的档案必须与所承办的小额贷款法律事务直接相关，例如借款人的身份信息、借款协议、还款记录等。

2. 程序

   • 提出申请：律师应携带委托书、律师执业证书及律师事务所证明等相关资料，向当地有关单位（如档案管理部门、公安机关户籍部门等）提出申请。
   • 说明目的：在申请中，律师需明确说明调取档案的目的、范围及法律依据。
   • 获得批准：在得到相关单位批准后，律师方可进行档案的调取与查阅。

三. 律师调取档案的限制与责任

• 隐私保护：律师在调取档案过程中，应严格遵守保密义务，不得泄露或滥用所获取的个人信息，以保护涉案人员的隐私权。
• 合法合规：律师调取档案的行为必须合法合规，不得采取非法手段或干扰单位的正常工作秩序。

四. 生活实例

• 例如，在一起小额贷款纠纷案件中，律师为了证明借款人的违约行为，可能需要调取借款人的还款记录。此时，律师在符合上述条件和程序的前提下，有权向相关银行或金融机构调取该借款人的还款记录档案原件。

我的观点：小额贷款公司委托的律师在特定条件下确实有资格来当地调取与案件相关的档案原件，但这一权利的行使必须受到法律的严格限制和监督，以确保不侵犯他人的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。