老赖翻案后，被执行的钱是否需要还回去，需视具体情况而定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、翻案成功且原判决错误
法律后果：
- 若老赖（即被执行人）翻案成功，且原判决确实存在错误，如证据不足、法律适用错误等，导致原判决被撤销或改判，那么被执行的钱款应当予以返还。
- 这是因为原判决的错误执行导致了被执行人的财产损失，根据公平原则和错误执行赔偿的相关规定，被执行人有权要求返还错误执行的钱款。
返还程序：
- 被执行人可以向执行法院提出返还申请，并提供相关证据证明原判决的错误和执行的不当性。
- 执行法院在审查后，若确认原判决错误且执行不当，会依法作出返还裁定，并启动返还程序。
二、翻案成功但原判决无误
法律后果：
- 若老赖翻案成功，但原判决在事实认定和法律适用上均无误，只是由于其他原因（如证据重新鉴定、新证据出现等）导致案件结果发生变化，那么被执行的钱款可能不需要返还。
- 这是因为原判决的执行是基于正确的法律事实和法律适用，被执行人应当履行原判决确定的义务。
特殊情况：
- 如果在执行过程中，被执行人已经履行了部分或全部义务，且这部分履行是基于对原判决的信任和执行，那么即使翻案成功，这部分已履行的义务也可能不需要返还。
- 但如果翻案后，原判决确定的义务被减轻或免除，且被执行人尚未履行或未完全履行原判决确定的义务，那么被执行人只需履行翻案后确定的义务即可。
三、翻案未成功或翻案程序不合法
法律后果：
- 若老赖的翻案申请未被受理或翻案程序不合法（如超过翻案期限、翻案理由不充分等），那么原判决继续有效，被执行的钱款不需要返还。
- 被执行人应当继续履行原判决确定的义务，否则将面临进一步的法律后果。
执行程序：
- 在这种情况下，执行法院将继续执行原判决，包括对被执行人财产的查封、扣押、冻结等措施。
- 被执行人若拒绝履行义务，执行法院有权采取强制执行措施，如拍卖被执行人的财产以清偿债务。
四、建议与注意事项
及时咨询专业律师：
- 对于老赖翻案后被执行的钱款是否需要返还的问题，建议被执行人及时咨询专业律师，以了解具体的法律程序和权利义务。
保留相关证据：
- 被执行人在翻案过程中应保留相关证据，如原判决文书、执行通知书、付款凭证等，以便在需要时证明自己的权益。
遵守法律程序：
- 被执行人在翻案过程中应遵守法律程序，不得采取非法手段干扰翻案程序或执行程序。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供更为详细和专业的法律建议。