违反合同的约定而产生的侵害他人财产权益的行为，在特定情况下确实可能适用于侵权责任纠纷案由。以下是对此问题的详细分析：

一、合同违约与侵权责任的竞合

在合同法领域，当一方违反合同约定时，通常构成违约行为，应承担违约责任。然而，在某些情况下，违约行为可能同时侵害了他人的财产权益，从而构成侵权行为。这种情况下，就出现了违约责任与侵权责任的竞合。

1. 竞合的条件：

• 违约行为与侵权行为在客观上具有同一性，即同一行为既违反了合同约定，又侵害了他人的财产权益。
• 违约行为与侵权行为在主观上可能具有重叠性，即行为人可能同时具有违约的故意或过失以及侵权的故意或过失。

2. 竞合的处理：

• 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，受害人可以选择要求行为人承担违约责任或侵权责任。但通常，受害人会选择对其更有利的责任方式来主张权利。

二、侵权责任纠纷案由的适用

1. 适用情形：

• 当违约行为导致他人财产权益受到侵害，且该侵害行为符合侵权责任的构成要件时（如行为人具有过错、侵害行为与损害结果之间具有因果关系等），受害人可以提起侵权责任纠纷诉讼。
• 例如，在买卖合同中，如果卖方交付的货物存在质量问题，导致买方在使用过程中造成第三方财产损害，那么卖方可能同时构成违约和侵权。此时，第三方可以选择以侵权为由起诉卖方。

2. 不适用情形：

• 如果违约行为并未导致他人财产权益受到侵害，或者侵害行为不符合侵权责任的构成要件，那么就不适用侵权责任纠纷案由。
• 例如，在单纯的合同违约纠纷中，如果违约行为仅导致合同相对方遭受经济损失（如预期利益损失），而未侵害第三方的财产权益，那么就不应提起侵权责任纠纷诉讼。

三、法律建议

1. 明确诉求：

• 在提起诉讼前，受害人应明确自己的诉求是要求行为人承担违约责任还是侵权责任。这有助于选择正确的案由和诉讼策略。

2. 收集证据：

• 无论选择哪种责任方式，受害人都需要收集充分的证据来证明自己的主张。这包括合同文本、违约行为证据、损害结果证据等。

3. 咨询专业律师：

• 由于违约责任与侵权责任的竞合问题较为复杂，建议受害人在提起诉讼前咨询专业律师的意见。律师可以根据具体情况为受害人提供更准确的法律建议和诉讼策略。

作为程亚律师，我专注于婚姻家庭和合同纠纷领域。如果您在合同纠纷方面遇到任何问题，包括违约责任与侵权责任的竞合问题，都可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况提供专业的法律建议和帮助。