针对网贷逾期催收人员每天发短信骚扰您老婆工作单位同事的问题，您可以采取以下措施来维护自身及家人的合法权益：

1. 明确告知并保留证据

   • 立即制止骚扰：首先，您或您老婆应明确、严肃地告知催收人员，他们的行为已经对工作单位和同事造成了困扰，要求立即停止这种不当的催收方式。在沟通过程中，务必保留好通话记录、短信截图等证据，以备后续维权之需。
   • 全面收集证据：除了通话记录和短信截图外，还应详细记录每次骚扰的时间、方式、催收人员姓名（如有）以及通话内容摘要。如果可能的话，让接到短信的同事出具书面说明并签字确认，这样证据会更加完整和有力。

2. 依法报警与投诉

   • 直接报警：根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十二条的规定，多次发送淫秽、侮辱、恐吓或者其他信息，干扰他人正常生活的行为，是违法的。因此，如果催收人员的行为已经严重影响了您老婆或同事的正常生活和工作，可以直接向警方报警，警方将依法进行处理。
   • 向监管部门投诉：针对网贷平台的不当催收行为，您还可以向相关监管部门（如中国互联网金融协会、银保监会等）进行投诉。在投诉时，应提交包括个人信息、网贷平台信息、骚扰详情及证据在内的投诉材料，以便监管部门能够及时了解情况并采取措施。
   • 向网贷平台投诉：同时，您也可以通过官方客服渠道向网贷平台反映催收问题，提供相关证据并要求平台制止不当行为。如果平台未能及时采取措施，您还可以考虑向更高级别的监管机构或消费者保护组织进行投诉。

3. 积极协商与寻求法律帮助

   • 与网贷平台协商：在骚扰行为尚未达到严重程度时，您可以尝试与网贷平台进行沟通，说明您的困境并请求调整还款计划或给予宽限期。通过协商解决问题，既可以避免不必要的法律纠纷，也可以为您争取更多的还款时间。
   • 发送律师函：如果协商无果，您可以考虑聘请专业律师起草并发送律师函给催收方或网贷平台。律师函具有法律效力，可以严肃表明您的态度并要求对方停止侵权行为。
   • 提起诉讼：如果其他途径均无效，且催收行为已经严重影响了您和您家人的生活和身心健康，您可以考虑向法院提起诉讼。在诉讼过程中，您可以要求对方停止侵害、赔礼道歉并赔偿损失。

4. 加强个人信息保护

   • 谨慎处理个人信息：为了避免类似情况再次发生，您应谨慎处理个人信息，避免将其泄露给不熟悉的人或机构。同时，定期查看信用报告以确保信息安全也是非常重要的。
   • 了解法律权益：最后，您还应了解自己的法律权益和催收行为的法律边界。明确借款人有权拒绝非法催收骚扰，并在必要时采取法律措施维护自身权益。

在处理此类问题时，请务必保持冷静和理智。依法依规维护自身及家人的合法权益是关键。如果您在处理过程中遇到任何困难或疑问，可以直接向我咨询，我将为您提供专业的法律建议和帮助。