结论：个人借款的借条原则上不能直接转为由债务人的儿子公司来偿还，但存在特定情形下可实现债务转移或由第三方代为履行。以下分情况详细说明：
债务转移需债权人同意
根据《民法典》第五百五十一条，债务人将债务的全部或部分转移给第三人（如债务人的儿子公司），必须取得债权人的明确同意。若债权人书面同意债务转移，则债务人儿子公司成为新债务人，需承担还款责任。
操作要点：需签订三方协议（债权人、原债务人、新债务人），明确债务转移条款及责任划分。
第三方代为履行不改变债务主体
若债务人儿子公司仅作为第三方代为履行还款义务（如债务人委托儿子公司还款），原债务关系仍存在于债权人与债务人之间。若儿子公司未履行，债权人仍可向原债务人追偿。
风险提示：需保留债务人委托儿子公司还款的书面证据（如委托协议、转账记录等），避免债务人否认代为履行关系。
债务加入需明确意思表示
若债务人儿子公司以书面形式承诺与债务人共同承担还款责任（即债务加入），则债权人可同时向债务人及其儿子公司主张权利。
法律依据：《民法典》第五百五十二条，第三人向债权人表示愿意加入债务，债权人未在合理期限内明确拒绝的，债权人可以请求第三人在其愿意承担的债务范围内和债务人承担连带债务。
公司财产与个人财产混同的风险
若债务人儿子公司为一人有限责任公司，且债务人无法证明公司财产独立于个人财产，债权人可能依据《公司法》第六十三条，主张债务人对公司债务承担连带责任。但此情形需通过诉讼程序举证，非直接债务转移。
建议：
如有具体协议文本或交易细节，可进一步向我提供，我将协助审查法律风险。