车翻了责任归属需分情况讨论，具体责任划分需结合事故成因、各方过错及证据综合判定，以下从不同角度展开分析：

1. 驾驶人自身过错导致翻车

• 责任归属：若翻车因驾驶人操作失误（如超速、疲劳驾驶、酒驾、违规变道等）或未尽安全注意义务（如未检查车辆状况）导致，驾驶人通常需承担全部责任。
• 法律依据：根据《民法典》第1165条，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。
• 示例：驾驶人超速行驶导致车辆失控侧翻，造成车内乘客受伤或车辆损坏，驾驶人需赔偿乘客损失及车辆维修费用。

2. 第三方过错导致翻车

• 责任归属：若翻车由第三方行为引发（如其他车辆违规变道、行人突然横穿马路等），且驾驶人已尽合理注意义务，责任主要由第三方承担。
• 法律依据：根据《道路交通安全法》第76条，机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任。
• 示例：前方车辆违规变道，导致后方车辆为躲避而翻车，前方车辆驾驶人需承担主要赔偿责任。

3. 道路缺陷或管理责任

• 责任归属：若翻车因道路存在缺陷（如坑洼、标志缺失、施工未设警示等）导致，且驾驶人无过错，道路管理部门可能需承担部分责任。
• 法律依据：根据《民法典》第1258条，公共场所或道路上施工、安装设施造成他人损害的，管理人不能证明尽到管理职责的，应当承担侵权责任。
• 示例：驾驶人正常行驶中因道路坑洼导致翻车，若能证明道路管理部门未及时修复或设置警示标志，可向其索赔。

4. 车辆质量问题导致翻车

• 责任归属：若翻车因车辆本身存在质量问题（如制动失灵、轮胎爆裂等）导致，且驾驶人无过错，可向车辆生产者或销售者索赔。
• 法律依据：根据《民法典》第1203条，因产品存在缺陷造成他人损害的，被侵权人可以向产品的生产者请求赔偿，也可以向产品的销售者请求赔偿。
• 示例：车辆因制动系统故障导致翻车，经鉴定确属质量问题，驾驶人可向4S店或厂家索赔。

5. 乘车人自身过错

• 责任归属：若乘车人未系安全带、干扰驾驶等行为加重损害后果，需承担一定责任。
• 法律依据：根据《民法典》第1173条，被侵权人对同一损害的发生或者扩大有过错的，可以减轻侵权人的责任。
• 示例：乘车人未系安全带导致翻车时受伤加重，需自行承担部分损失。

6. 意外事件或不可抗力

• 责任归属：若翻车因突发自然灾害（如地震、泥石流）、动物横穿等不可抗力导致，且各方均无过错，可能根据实际情况分担损失。
• 法律依据：根据《民法典》第1186条，受害人和行为人对损害的发生都没有过错的，依照法律的规定由双方分担损失。
• 示例：车辆行驶中因突发山体滑坡导致翻车，且驾驶人已尽合理注意义务，可能由双方分担损失。

建议行动

1. 立即报警并保护现场：发生翻车事故后，驾驶人应立即停车、保护现场，并拨打122报警，等待交警到场勘查。
2. 收集证据：通过行车记录仪、监控录像、证人证言等证据，固定事故成因及各方过错。
3. 通知保险公司：及时向保险公司报案，以便后续理赔。
4. 咨询专业律师：若对责任划分有争议，可联系律师协助处理，通过法律途径维护权益。

如有进一步疑问或需具体法律帮助，可直接向我咨询。