结论：民事案件中法院驳回起诉且原因是被告涉及刑事案件时，律师费是否可以退还，需根据委托合同的具体约定、律师的实际工作情况以及双方协商或法律途径的结果来确定。
分析：
委托合同约定：
- 律师费的退还首先应依据委托合同的约定。如果合同中明确规定了因特定原因（如被告涉及刑事案件导致民事案件驳回）导致案件无法继续时，律师费应如何处理，那么双方应按照合同约定执行。
- 若合同中没有明确约定，则需要根据合同法的相关规定和公平原则来处理。
律师实际工作情况：
- 律师费的退还还应考虑律师在案件中的实际工作情况。如果律师已经为案件做了大量工作，如调查取证、撰写法律文书等，那么即使案件被驳回，律师费也可能不会全额退还。
- 反之，如果律师尚未开展实质性工作，或者因被告涉及刑事案件导致律师无法继续工作，那么律师费退还的可能性较大。
双方协商：
- 在没有合同约定或合同约定不明确的情况下，双方可以通过协商来解决律师费的退还问题。协商时，可以考虑律师的实际工作量、案件进展情况、双方过错程度等因素。
法律途径：
- 如果双方无法通过协商达成一致，那么可以通过法律途径来解决争议。例如，可以向法院提起诉讼，要求法院根据合同法和公平原则来判决律师费的退还问题。
建议：
- 在签订委托合同时，应明确约定律师费的退还条件和方式，以避免未来可能出现的争议。
- 如果案件因被告涉及刑事案件而被驳回，应及时与律师沟通，了解律师的实际工作情况，并协商律师费的退还问题。
- 如果协商无果，可以考虑通过法律途径来解决争议，但应做好充分的准备，包括收集证据、了解相关法律法规等。
可能的法律后果：
- 如果法院判决律师费应退还，但律师或律师事务所拒绝退还，那么可能面临法律责任，如被强制执行等。
- 如果法院判决律师费不应退还或只应退还部分，而委托人拒绝接受，那么委托人可能需要通过其他途径（如上诉）来维护自己的权益。
总之，民事案件中法院驳回起诉且原因是被告涉及刑事案件时，律师费是否可以退还并没有一个固定的答案，而是需要根据具体情况来判断。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。