面对您的抵押车在民间典当行被卖的情况，您可以按照以下步骤来尝试拿回车辆或维护自己的权益：
一、确认典当合同条款
首先，您需要找出与典当行签订的典当合同，并仔细查阅其中的条款。特别关注关于逾期处置、绝当及车辆被出售的具体规定。合同中通常会明确在何种情况下典当行有权处置您的车辆，以及处置的程序和方式。这一步是判断典当行行为是否合法的基础。
二、判断典当行是否存在违规操作
在查阅合同后，您需要判断典当行在处置车辆过程中是否存在违规行为。这包括但不限于：
绝当程序不合法：典当行在处置绝当物品前，通常需要履行通知义务。如果典当行未按规定通知您即将对车辆进行处置，那么其行为可能构成违规。
处置价格不合理：典当行应以合理的市场价格处置车辆。如果您能提供证据证明车辆被以明显低于市场价值的价格出售，从而损害了您的利益，这也是一种违规行为。
为了支持您的判断，请务必保留所有与典当行的通信记录、合同文本、车辆所有权证明以及任何与典当行提供的文件或证明相关的材料。
三、与典当行沟通协商
在确认典当行可能存在违规行为后，您可以主动与典当行进行沟通协商。以平和的方式指出其可能存在的问题，并要求其给出合理的解释和解决方案。您可以要求典当行返还车辆，或者如果车辆已经无法返还，要求其赔偿相应的经济损失。赔偿金额可以根据车辆的市场价值、剩余典当借款本金及利息等因素进行计算。
四、寻求外部帮助
如果与典当行的沟通协商没有取得满意的结果，您可以考虑以下两种途径：
向监管部门投诉：向当地负责监管典当行业的部门（如商务部门）进行投诉。详细说明您的情况，并提供相关的证据材料，请求监管部门介入调查并督促典当行妥善解决问题。
报警处理：如果您认为典当行的行为涉嫌诈骗或其他犯罪活动（如伪造文件、非法侵占等），您可以向当地警方报案。警方将会对此进行调查，并根据调查结果采取相应的法律措施。
五、采取法律途径
如果其他方法都无法解决您的问题，您可以考虑通过法律诉讼来维护自己的权益。聘请专业的律师，让他们根据您的具体情况为您分析案件，并准备相关的诉讼材料。在诉讼过程中，您需要提供充分的证据来支持自己的主张。法院会根据双方提供的证据和相关法律法规进行审理，并作出公正的判决。如果法院判定典当行存在违规行为并给您造成了损失，会要求典当行承担相应的赔偿责任。
在整个过程中，请保持冷静和理智，同时也要注意保护好自己的个人信息和隐私。希望这些建议能对您有所帮助，祝您早日解决问题。