私家车在修车期间的交通费能否获得赔偿，需根据事故责任及保险条款来确定。以下是对此问题的详细分析：
一、交通事故中的责任划分与赔偿原则
对方全责：
- 若事故由对方负全部责任，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十二条，维修期间的合理交通费用（如替代性交通工具费）应由对方或其保险公司承担。这里的合理交通费用，通常指的是因车辆无法使用而产生的通常替代性交通工具的费用，比如打车费。
己方全责或双方有责：
- 若事故由己方负责或双方均有责任，相关交通费用通常由己方自行承担。不过，也存在特殊情形，比如若购买了车损险且附加了“代步车费用补偿险”，则可依据保险合同向保险公司申请理赔。
二、保险理赔范围与注意事项
交强险和商业三者险：
- 交强险和商业三者险主要赔付直接损失，如车辆维修费，一般不覆盖间接损失，如交通费。但对方全责时，其商业三者险可能包含代步车费用补偿条款，具体需以保单为准。
车损险附加险种：
- “代步车费用补偿险”等附加险种可弥补部分交通费支出，但存在免赔天数和限额限制。理赔时需提供正规票据，且费用标准应符合合理性要求。比如，打车费需是因车辆维修而实际产生的，且金额需在合理范围内。
三、争议处理建议
协商优先：
- 与责任方及其保险公司先行沟通，明确赔偿范围和计算方式。这有助于快速解决问题，避免不必要的法律纠纷。
证据留存：
- 保存维修凭证、交通票据等材料，必要时通过司法途径主张权益。这些证据是证明你实际产生了交通费，且该费用与事故有关的必要材料。
举例说明：假设你的私家车在事故中受损，需要维修一周。若事故由对方负全责，且你选择了打车作为替代性交通工具，那么你可以要求对方或其保险公司赔偿这一周的打车费。但需注意，打车费需是合理的，且需提供正规票据作为证据。
总结与建议：私家车在修车期间的交通费能否获得赔偿，关键在于事故责任和保险条款。若对方全责，你有权要求赔偿合理交通费；若己方全责或双方有责，则需看是否购买了相关附加险种。在处理此类问题时，建议先与责任方及其保险公司协商，并留存好相关证据。若有问题，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律帮助。