刑事案件中的退钱（退赔责任）并非终身追缴。具体分析如下：

一. 退赔责任的追缴期限

• 根据相关法律规定，在刑事案件中，对于犯罪分子违法所得的财物，应当予以追缴或者责令退赔。这一追缴或退赔的行为，并非无期限地进行，而是通常会在判决生效后的一定时间内进行。
• 具体的追缴期限和方式，会由法院根据案件的具体情况，依法进行确定，以确保被害人的合法权益得到及时有效的保障。

二. 追缴期限的非终身性

• “终身追缴”意味着无论何时发现犯罪分子的违法所得，都可以进行追缴。但实际上，法律并未规定如此严格的追缴期限。
• 在司法实践中，追缴行为会受到多种因素的限制，如证据的保存期限、犯罪分子的经济状况、追缴成本等，因此不可能进行无期限的追缴。

综上所述，刑事案件中的退钱（退赔责任）并非终身追缴，而是有明确的追缴期限和方式。这一结论既符合法律规定，也体现了司法实践中的实际情况。如有进一步需要，您可以继续咨询我。